Полиция и ваши права
Проверка документов, опрос и допрос, право на переводчика и адвоката, штрафы и что делать, если вы пострадали от преступления.
Швейцарская полиция корректна и работает по правилам — но правила стоит знать и вам. Главное: ведите себя спокойно, не подписывайте непонятные документы и знайте, что имеете право на переводчика.
Проверка на улице
- полиция может проверить вашу личность — покажите документ S (Ausweis S) или другой документ; носите документ с собой;
- ведите себя спокойно и вежливо, не убегайте и не спорьте на месте — свои возражения можно заявить позже официально;
- запишите по возможности время, место и номер полицейского или подразделения, если считаете действия неправомерными.
Опрос и допрос
- выясните свой статус в деле: свидетель или подозреваемый — от этого зависят права и обязанности;
- как подозреваемый вы имеете право не свидетельствовать против себя и имеете право на адвоката уже с первого допроса;
- вы имеете право на переводчика, если не понимаете язык судопроизводства, — в уголовном процессе это бесплатно; просите переводчика сразу;
- не подписывайте протокол, если не понимаете его содержания, — сначала просите перевод или разъяснения; вы имеете право требовать исправления неточностей.
Штрафы
- мелкие нарушения (например, в транспорте или на дороге) караются фиксированными штрафами (Ordnungsbusse); оплаченный штраф закрывает вопрос;
- если вы не согласны — не платите сразу, а действуйте по процедуре, указанной на бланке: после возражения дело переходит в обычное производство со сроками обжалования; подробнее: Решения органов и как их обжаловать;
- игнорировать штрафы нельзя: они не исчезают, а превращаются в принудительное взыскание с дополнительными расходами.
Если вы пострадали от преступления
- при непосредственной опасности — звоните 117 (полиция) или 144 (скорая помощь);
- заявление о преступлении (Strafanzeige) можно подать в любом отделении полиции; просите копию или подтверждение подачи;
- службы Opferhilfe бесплатно и конфиденциально консультируют пострадавших — юридически и психологически, независимо от вашего статуса пребывания: opferhilfe-schweiz.ch;
- о домашнем насилии — отдельная страница: Домашнее насилие и защита.
Часто задаваемые вопросы
Меня вызывают «на разговор» письмом. Идти?
Да, официальные вызовы игнорировать нельзя. Выясните свой статус в деле; если вы подозреваемый — стоит заранее проконсультироваться с юристом и просить переводчика.
Повлияет ли контакт с полицией на мой статус S?
Сам факт обращения в полицию — в качестве свидетеля или пострадавшего — на статус не влияет. Уголовные приговоры могут иметь миграционные последствия; в такой ситуации обязательно нужен адвокат.