Permis de conduire

Signaler une inexactitude

Si vous êtes arrivé en Suisse avec un permis de conduire ukrainien, il est important de comprendre deux choses : vous ne pouvez conduire avec celui-ci que pour une durée limitée, et pour obtenir un permis de conduire suisse, il est généralement nécessaire de passer par une procédure d'échange auprès du service cantonal des automobiles.

1. Immédiatement après l'entrée

Si vous possédez un permis de conduire ukrainien valide, vous pouvez l'utiliser au début de votre séjour en Suisse.

Un permis de conduire international n'est généralement pas nécessaire si les catégories de votre permis sont indiquées en caractères latins. Cependant, dans certaines situations, il peut être utile comme preuve supplémentaire.

À ce stade, il n'est pas nécessaire de changer quoi que ce soit en urgence. L'important est que le permis soit valide et que vous ayez l'original du document.

2. Quand le décompte commence-t-il ?

Avec un permis étranger, vous ne pouvez conduire que pendant les 12 premiers mois à compter de la date d'entrée en Suisse.

Pour les personnes ayant le statut S, il est particulièrement important de vérifier cette question immédiatement après l'obtention du statut, mais le délai de référence pour l'échange doit être calculé à partir de la date d'entrée en Suisse.

3. Combien de temps peut-on conduire avec un permis ukrainien ?

Pendant les 12 premiers mois à compter de la date d'entrée en Suisse, vous pouvez légalement conduire un véhicule avec un permis ukrainien.

Après ce délai, il n'est plus possible de conduire avec celui-ci tant que vous n'avez pas obtenu un permis de conduire suisse.

4. Peut-on échanger son permis plus tard ?

Oui. Même si plus de 12 mois se sont écoulés, l'échange du permis est généralement toujours possible.

Mais il est important de distinguer deux choses : le droit de conduire et le droit d'échanger.

Après l'expiration des 12 mois, vous n'avez plus le droit de conduire en Suisse avec un permis ukrainien. Cependant, la procédure d'échange elle-même peut être effectuée plus tard, si votre permis est valide et que le canton accepte la demande.

5. Que se passe-t-il après 12 mois ?

il n'est plus possible de conduire avec un permis ukrainien ;
des amendes sont possibles ;
en cas d'accident, de graves problèmes peuvent survenir concernant la couverture d'assurance et la reconnaissance du droit de conduire.

Il est donc préférable de déposer la demande d'échange à l'avance, et non au dernier moment.

6. Comment se déroule l'échange ?

L'échange est géré par le service cantonal des automobiles : Strassenverkehrsamt, Service des automobiles ou un service similaire dans votre canton.

Pour les permis ukrainiens, il ne faut généralement pas s'attendre à un échange automatique sans vérification. L'Ukraine n'appartenant pas aux pays de l'UE/AELE, un examen de contrôle (Kontrollfahrt) est nécessaire dans de nombreux cas.

Il ne s'agit pas d'un cours complet pour l'obtention du permis de zéro, mais d'une vérification pratique de votre capacité à conduire en toute sécurité selon les règles suisses.

7. Comment se déroule l'examen de contrôle ?

Après le dépôt de la demande, le service cantonal vérifie les documents et fixe la date de la Kontrollfahrt.

La lettre d'invitation indique généralement la date, l'heure et le lieu de l'examen, ainsi que les documents à apporter.

Il s'agit généralement des documents du véhicule, de la preuve d'assurance et d'autres papiers attestant que la voiture est autorisée à circuler sur la voie publique.

Généralement, l'office ne fournit pas de véhicule. Il faut donc venir soit avec sa propre voiture, soit avec celle d'un moniteur d'auto-école.

Il existe d'importantes différences cantonales. Par exemple, le canton de Vaud indique explicitement qu'une course de contrôle nécessite un véhicule de la catégorie correspondante, immatriculé en Suisse.

Il est également recommandé de faire appel à un instructeur. Un traducteur peut expliquer les instructions avant le début de l'examen, mais n'est pas présent pendant la course de contrôle elle-même.

Si vous venez avec un véhicule immatriculé à l'étranger, renseignez-vous à l'avance auprès de l'office cantonal sur les documents du véhicule qu'ils acceptent spécifiquement dans votre cas. Il est préférable de consulter la liste exacte dans la lettre d'invitation.

8. Une nuance très importante : une seule tentative

La course de contrôle ne peut être passée qu'une seule fois.

Si vous réussissez la course de contrôle, un permis de conduire suisse vous est délivré.

Si vous échouez, vous ne pourrez plus conduire en Suisse et devrez obtenir votre permis selon la procédure complète : théorie, permis d'élève conducteur, étapes de formation obligatoires et examen pratique ordinaire.

C'est pourquoi il ne faut pas considérer cette course comme une simple formalité.

9. Ce qui est généralement requis pour l'échange

original du permis de conduire ukrainien ;
demande d'échange ;
test de la vue (Sehtest) ;
photographie ;
pièce d'identité ;
preuve de résidence dans le canton.

Une traduction n'est pas toujours nécessaire. Si les données et les catégories du permis sont lisibles, elle peut ne pas être exigée. Mais il est préférable de vérifier à l'avance les exigences de votre canton.

10. Dans quelle langue se déroule l'examen

La course de contrôle se déroule dans la langue du canton.

dans un canton germanophone, généralement en allemand ;
dans un canton francophone — en français ;
dans un canton italophone — en italien.

Il est donc important non seulement de savoir conduire, mais aussi de comprendre les commandes de base de l'examinateur.

11. Comment mieux se préparer

L'option la plus judicieuse est de prendre au moins une leçon d'essai avec un moniteur local.

l'instructeur montrera les erreurs typiques selon les règles suisses ;
expliquera ce que l'examinateur attend ;
aidera à s'habituer à la manière de conduire locale, aux panneaux, aux priorités, aux ronds-points et au stationnement ;
connaît souvent les zones typiques où se déroule l'examen.

Il est judicieux de s'entraîner près du centre d'examen et sur des itinéraires similaires afin de réduire le stress et d'éviter les surprises le jour de l'examen.

Il est généralement plus facile de trouver un instructeur sur Google Maps en recherchant Autoschule, Fahrschule ou auto-école.

12. Combien cela peut coûter

permis de conduire suisse : environ 40-50 CHF ;
course de contrôle catégorie B : environ 134 CHF à Zurich et environ 130 CHF dans le canton de Vaud ;
permis de conduire international : environ 20-30 CHF selon le canton.

La formation avec un instructeur est payée séparément. Selon les tarifs publics des auto-écoles, le coût typique d'une leçon est d'environ 90–110 CHF pour 45 à 60 minutes.