Reconnaissance des diplômes ukrainiens
Quand la reconnaissance officielle d’un diplôme ukrainien est nécessaire, où s’adresser (SEFRI, Croix-Rouge, CDIP), combien ça coûte et comment procéder.
La nécessité de reconnaître un diplôme ukrainien dépend de la profession. Pour les professions réglementées (médecine, soins, pédagogie, psychologie, métiers de la construction, etc.), la reconnaissance est obligatoire. Pour les autres, l’employeur décide — mais une attestation officielle de niveau aide nettement dans la recherche d’emploi.
Premier pas : anerkennung.swiss
Vérifiez sur anerkennung.swiss si votre profession est réglementée et quel organe est responsable de la reconnaissance. La suite dépend du domaine.
Où s’adresser
- la plupart des professions — le SEFRI (Secrétariat d’État à la formation) : attestation de niveau pour les professions non réglementées CHF 350 ; reconnaissance pour les professions réglementées CHF 550 ; traitement en moyenne ~4 mois. SEFRI : reconnaissance des qualifications professionnelles
- professions de la santé (infirmières, sages-femmes, etc.) — Croix-Rouge suisse : commencez par le PreCheck gratuit sur precheck.ch ; la procédure complète coûte environ CHF 930–1 000 plus CHF 130 d’enregistrement
- médecins, dentistes, pharmaciens avec diplôme universitaire — la commission MEBEKO auprès de l’Office fédéral de la santé publique
- enseignants et pédagogues — CDIP : reconnaissance des diplômes pédagogiques
Quels documents préparer
- diplôme et relevé de notes ; si les documents sont restés en Ukraine, commandez des extraits électroniques via les registres d’État
- traductions certifiées dans la langue officielle du canton ou en anglais — clarifiez les exigences de l’organe envers les traducteurs
- preuves de l’expérience professionnelle : livret de travail, attestations d’employeurs
- le résultat n’est pas seulement « oui/non » : des mesures de compensation sont souvent ordonnées — un examen ou un stage
Pendant la procédure
- dans beaucoup de domaines, on peut travailler à des postes d’assistant sans reconnaissance — demandez à l’employeur
- attestez la langue en parallèle : pour les professions réglementées, on exige en général B2 ou plus
- les frais de reconnaissance sont parfois pris en charge par le canton dans le cadre de l’agenda d’intégration — demandez à votre service ; en cas d’aide sociale, convenez des dépenses par écrit
Sources et liens utiles
Ce guide est encore en cours d’élaboration et ne constitue pas une version définitive. Nous vérifions et complétons les informations ; veuillez confirmer les décisions importantes auprès de sources officielles et des autorités compétentes.
Ce guide est encore en cours d’élaboration et ne constitue pas une version définitive. Nous vérifions et complétons les informations ; veuillez confirmer les décisions importantes auprès de sources officielles et des autorités compétentes.