Reconnaissance des diplômes ukrainiens

Pourquoi le document est nécessaire et lequel c'est : certificat, diplôme d'une école technique ou d'une université, profession réglementée ou non. Qui est responsable de quoi – Swiss ENIC, SBFI, Croix-Rouge, CDIP, MEBEKO – ce que ça coûte, combien de temps ça dure et quand une reconnaissance n'est pas du tout nécessaire.

Signaler une inexactitude

Conseil sur la reconnaissance des diplômes en Suisse

Répondez d'abord à trois questions : pourquoi avez-vous besoin du document – études ou travail ; quel document est-ce – certificat scolaire, diplôme professionnel ou universitaire ; votre profession est-elle réglementée en Suisse. De ces trois réponses dépendent l'autorité et la procédure, et souvent la réponse est «aucune reconnaissance n'est nécessaire». Source officielle : Swiss ENIC – FAQ sur la reconnaissance

Étape 1 : pourquoi vous avez besoin du document

Pour des études : aucune autorité ne reconnaît les certificats ou diplômes «pour l'admission» – c'est la haute école choisie qui décide. Voir universités, EPF, HES et HEP.
Pour travailler dans une profession non réglementée : aucune reconnaissance n'est nécessaire ; c'est l'employeur qui évalue la qualification. La plupart des professions en Suisse ne sont pas réglementées.
Pour travailler dans une profession réglementée : une reconnaissance par l'autorité compétente est nécessaire. Qui c'est – vérifiez via anerkennung.swiss / recognition.swiss.

Étape 2 : quel document vous avez

Sources : Swiss ENIC (swissuniversities), FAQ SBFI/SEFRI. Les délais sont des indications des autorités, pas des échéances garanties.
Document	Profession non réglementée	Profession réglementée
Certificat scolaire	aucune reconnaissance n'existe ; c'est l'employeur qui décide	—
Qualification professionnelle relevant, selon la classification suisse, de la formation professionnelle	sur demande, attestation de niveau du SBFI, CHF 350, jusqu'à 10 mois	reconnaissance du SBFI, CHF 550, en moyenne 4 mois ; ou une autre autorité selon le métier
Diplôme universitaire (Bachelor, Master, spécialiste)	aucune reconnaissance nécessaire ; sur demande directe de l'employeur, Swiss ENIC délivre gratuitement une Level Confirmation, environ 3 mois	autorité selon la profession : CDIP (enseignant·e·s), CRS (personnel infirmier et autres professions de la santé), MEBEKO (médecins, dentistes, pharmacien·ne·s), SBFI et autres

Le nom de l'établissement ou du diplôme ukrainien – «collège», «technicum», «spécialiste junior», «bachelor» – ne détermine pas à lui seul le niveau suisse : un même titre a pu correspondre à des niveaux différents dans le système ukrainien selon les années. Pour le travail, vérifiez d'abord la profession via recognition.swiss ; pour des études, adressez-vous directement à la haute école.

Profession non réglementée avec diplôme universitaire : Swiss ENIC

Swiss ENIC est le centre d'information national pour la reconnaissance dans le domaine des hautes écoles, rattaché à swissuniversities. Il ne «reconnaît» pas les diplômes, mais délivre sur demande une attestation de niveau (Level Confirmation) qui aide l'employeur à évaluer votre formation. Conditions : vous avez postulé en Suisse au cours des trois derniers mois, un employeur potentiel demande expressément une évaluation (une confirmation de l'employeur est nécessaire), et le diplôme mène à une profession non réglementée. La procédure est gratuite, dure environ trois mois, le résultat n'est envoyé que par voie électronique. Documents : passeport et autorisation de séjour, diplôme, liste des matières ou supplément au diplôme, confirmation de l'employeur ; aucune traduction n'est requise pour l'allemand, le français, l'italien et l'anglais. Source officielle : Swiss ENIC – évaluation de diplômes universitaires étrangers

La Level Confirmation n'a aucune valeur juridique sur le diplôme ou le titre et n'est pas utilisée pour déterminer un salaire. Swiss ENIC n'évalue pas les certificats scolaires, les programmes postdiplômes (MAS/DAS/CAS), les MBA sans Bachelor en économie, ni les titres de doctorat.

Source officielle : Swiss ENIC – FAQ

Profession non réglementée avec diplôme professionnel : SBFI

Si votre formation ukrainienne correspond à la formation professionnelle suisse, le SBFI peut délivrer une attestation de niveau – pour CHF 350 ; en cas de forte charge, cela peut prendre jusqu'à dix mois. Ce n'est ni une reconnaissance ni une obligation : postulez directement pour un emploi et ne commandez l'attestation que si elle est utile à l'employeur. Source officielle : SBFI/SEFRI – FAQ sur la reconnaissance des qualifications professionnelles

Profession réglementée : qui est compétent

SBFI/SEFRI – professions réglementées dans le domaine de la formation professionnelle ; reconnaissance CHF 550, en moyenne environ quatre mois. SBFI/SEFRI – FAQ
Croix-Rouge suisse (CRS) – personnel infirmier et autres professions de la santé : reconnaissance du diplôme, inscription au registre national NAREG, évaluation d'équivalence pour le personnel soignant auxiliaire ; des explications existent pour les diplômes ukrainiens en ukrainien et en russe. CRS – reconnaissance et enregistrement
CDIP/EDK – diplômes d'enseignement (degré primaire, école enfantine comprise, degré secondaire I, gymnase), pédagogie spécialisée scolaire, éducation précoce spécialisée, logopédie, psychomotricité. La CDIP compare votre formation à la formation suisse selon le niveau, le volume (60 ECTS = une année) et le contenu ; en cas de différences importantes, elle ordonne des mesures de compensation dans une haute école pédagogique. Les enseignant·e·s d'écoles professionnelles s'adressent au SBFI. CDIP – diplômes étrangers
MEBEKO (rattachée à l'OFSP) – médecins, dentistes, pharmacien·ne·s, chiropraticien·ne·s, vétérinaires. Pour un diplôme d'un État hors UE/AELE, l'OFSP décrit trois procédures : enregistrement d'un diplôme étranger non reconnaissable, obtention d'un diplôme fédéral selon les conditions de la MEBEKO, ou reconnaissance indirecte. OFSP – diplôme des professions médicales d'un État tiers

Si vous ne savez pas si votre profession est réglementée et qui est l'autorité compétente, c'est la première chose que montre la recherche sur anerkennung.swiss. Ne vous adressez pas à plusieurs autorités en même temps : chacune a sa propre check-list, ses frais et ses exigences linguistiques.

Documents, traductions, paiement

Suivez précisément la check-list de l'autorité visée. Le SBFI accepte les originaux en allemand, anglais, français ou italien sans traduction ; pour les autres langues, une traduction par un traducteur ou une traductrice qualifié·e vers une langue nationale est nécessaire. D'autres autorités peuvent exiger une autre légalisation. Ne commandez pas de traduction payante avant d'avoir vérifié la check-list. Source officielle : SBFI/SEFRI – documents

résultats possibles : reconnaissance ou équivalence ; demande de preuves supplémentaires ; mesure de compensation (examen, stage, cours) ; confirmation qu'aucune reconnaissance n'est nécessaire ;
un recours se fonde sur la décision écrite de l'autorité – demandez précisément ce document ;
la prise en charge des traductions et des frais par le service social est une décision locale, pas un droit automatique : obtenez un accord écrit avant de commander.

Cinq exemples

Spécialiste informatique avec diplôme universitaire : postuler directement ; Level Confirmation de Swiss ENIC seulement si l'employeur le demande par écrit.
Comptable avec diplôme d'une école technique : profession non réglementée ; attestation de niveau du SBFI seulement en cas de besoin ; alternative – un brevet fédéral suisse via la formation professionnelle supérieure.
Infirmière : voie via anerkennung.swiss vers la CRS ; check-list de la CRS, exigence linguistique, inscription au NAREG.
Médecin : MEBEKO via l'OFSP ; clarifier d'abord s'il s'agit d'un enregistrement du diplôme non reconnu ou de l'obtention d'un diplôme fédéral.
Institutrice du primaire : CDIP ; mesures de compensation possibles dans une haute école pédagogique et exigence linguistique.

Qui souhaite non pas faire reconnaître un ancien diplôme, mais en obtenir un suisse : formation pour adultes et formation professionnelle supérieure.

Guide