Langue pour la formation et le travail

Où apprendre l'allemand, le français ou l'italien, comment obtenir un financement de cours, ce que signifient les niveaux A1–C2, quel certificat est nécessaire pour le travail, l'apprentissage, une haute école ou une profession réglementée, et ce qu'est fide.

Signaler une inexactitude

Des adultes apprennent une langue dans un cours en Suisse

Ne commencez pas par le nom du cours, mais par l'objectif : communication quotidienne, travail, apprentissage, haute école, reconnaissance professionnelle ou preuve officielle pour une autorisation. De l'objectif dépendent le niveau et le document nécessaires, et c'est toujours l'autorité ou l'établissement auprès duquel vous postulez qui décide.

Niveaux A1–C2 : ce qu'ils signifient réellement

Selon les descriptions de fide, fondées sur le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).
Niveau	Ce que vous pouvez faire
A1	vous faire comprendre avec des mots simples à la maison, au travail ou à l'école, si on parle lentement ; vous présenter, répondre à des questions simples sur vous-même
A2	comprendre des messages simples sur l'école, le travail, la santé, le logement ; gérer une situation courante dans une administration ; décrire votre formation et votre expérience avec des mots simples
B1	comprendre des informations importantes de l'école, de l'employeur, du bailleur ou d'une administration en langue standard ; gérer la plupart des situations quotidiennes ; expliquer votre opinion et vos projets
B2–C2	comprendre des textes complexes et vous exprimer librement, y compris professionnellement ; souvent attestés au besoin par des certificats internationaux

Dans les procédures administratives en Suisse, les niveaux A1, A2 ou B1 sont attendus, dans peu de cantons B2 à l'oral. Source officielle : fide – niveaux de langue

Quel niveau pour quoi

Repères du SEM et de fide ; le niveau ne garantit ni une place ni une reconnaissance.
Objectif	Repère	Qui décide en dernier ressort
Solution transitoire	A2 – repère du SEM pour le statut S	le canton qui organise l'offre
Apprentissage (AFP/CFC)	B1 dans la langue de la région où se trouvent l'école professionnelle et l'entreprise – repère du SEM pour le statut S ; pas de norme uniforme pour toute la Suisse	l'entreprise et l'école professionnelle
Université, HES, HEP	pas de niveau unique ; chaque programme fixe son propre niveau et sa liste de certificats	la haute école et le programme
Profession réglementée (enseignant·e, personnel infirmier, médecin)	l'autorité de reconnaissance fixe ses propres exigences linguistiques	CDIP, CRS, MEBEKO ou une autre autorité compétente
Autorisations de séjour, naturalisation	A1–B1 selon la procédure	l'autorité cantonale des migrations

Source officielle : SEM – langue pour la formation professionnelle · Source officielle : fide – niveaux dans les procédures administratives

fide : test, passeport de langues, dossier

fide est le système suisse d'apprentissage et d'évaluation de la langue pour les personnes migrantes, développé sur mandat du SEM ; il se concentre sur des situations de la vie quotidienne en Suisse et s'appuie sur le CECR. Source officielle : SEM – fide

le test fide évalue les niveaux A1–B1 en allemand, français et italien ; il comprend une partie orale (parler et comprendre, 40 minutes) et une partie écrite (lire et écrire, 60 minutes) ; les parties peuvent être passées séparément ;
coût : test complet CHF 250, seulement la partie orale CHF 170, seulement la partie écrite CHF 120 ; le résultat et le passeport de langues sont envoyés par la poste environ quatre semaines après ;
toute personne dès 16 ans peut le passer ; un cours de préparation n'est pas obligatoire, il existe un test modèle gratuit ;
le passeport de langues est le document officiel attestant le niveau confirmé ; le résultat d'un certificat international reconnu peut aussi y être reporté ;
le dossier fide s'adresse aux personnes ayant déjà au moins le niveau B1 (dès 16 ans, CHF 150) : le niveau est attesté via un dossier avec des preuves d'usage de la langue et un entretien de validation ; le résultat est un passeport de langues au niveau B1 uniquement, même si les compétences réelles sont supérieures.

Source officielle : fide – test : coût, durée, inscription · Source officielle : fide – dossier · Source officielle : fide pour les autorités – passeport de langues et dossier

Certificats internationaux

Pour les niveaux B2–C2, on utilise souvent des certificats internationaux : pour l'allemand Goethe, telc, ÖSD, TestDaF ; pour le français DELF/DALF ; pour l'italien CELI, CILS. Pour l'admission à une haute école, vérifiez toujours les exigences du programme concret : l'établissement décide lui-même quel certificat ou quelle autre preuve de langue il accepte. Le SEM tient une liste de certificats reconnus, acceptés pour les autorisations et pouvant être inscrits dans le passeport de langues ; la liste se trouve sur le site de fide pour les autorités. Avant de payer un examen, demandez à l'établissement ou à l'autorité quel certificat précisément et de quelle année est accepté. Source officielle : fide pour les autorités – certificats reconnus

Où trouver un cours et qui paie

Depuis janvier 2024, les personnes avec le statut S ont accès à toutes les mesures cantonales d'intégration (PIC) selon les mêmes standards que les réfugié·e·s et les personnes admises à titre provisoire ; la Confédération soutient financièrement les cantons via le Programme S, prolongé jusqu'au 4 mars 2028. Cela signifie un accès, pas une prise en charge automatique : le canton et la commune décident du cours, de sa gratuité, de la garde d'enfants et de son caractère obligatoire. Source officielle : SEM – Programme S · Conseil fédéral, 19.08.2026

adressez-vous au service cantonal ou communal de l'intégration ou au service social et indiquez l'objectif et le niveau requis ;
participez à un conseil ou à un test de positionnement – vous serez orienté·e vers le cours de niveau adapté ;
comparez l'horaire, le format, la garde d'enfants et le coût total ;
si la commune, le service social ou un programme d'intégration doit payer le cours – obtenez un accord écrit avant l'inscription ;
complétez par de l'autoapprentissage et de la pratique : groupes de conversation, tandem linguistique, bénévolat.

Formats particuliers : demandez s'ils existent dans votre canton

alphabétisation – cours d'écriture et de lecture en alphabet latin pour les personnes sans compétences d'écriture ;
cours pour parents avec garde d'enfants, souvent le matin ;
cours intensifs avant l'apprentissage, solutions transitoires avec un module de langue, INVOL ;
langue spécialisée pour certains métiers (par exemple soins, construction, restauration) ;
préparation aux exigences linguistiques de la haute école – souvent dans la haute école elle-même ou son centre de langues.

L'offre est cantonale et non garantie ; les programmes d'intégration et les objectifs linguistiques du statut S sont décrits dans le guide «Intégration : langue, fide et à quoi ça sert».

Langue et autorisations – en bref

Un certificat de langue à lui seul ne crée pas de droit à une autorisation B : le droit à une autorisation B après cinq ans de statut S ininterrompu est lié au statut lui-même, les conditions linguistiques pour d'autres autorisations et la naturalisation sont des procédures séparées. Détails : perspectives à long terme : B, C et naturalisation.

Trois exemples

Une mère avec un enfant de 3 ans se fait confirmer par écrit par la commune un cours du matin, la garde et la prise en charge des coûts avant l'inscription.
Un candidat à l'apprentissage avec le niveau A2 : une solution transitoire ou l'INVOL cette année, l'apprentissage avec le niveau B1 l'année suivante.
Une future étudiante obtient du programme le niveau exact et la liste des certificats avant de réserver l'examen ; Goethe B2 ou DELF B2 selon la région.

Guide