Переводы, апостиль и признание документов

Когда требуется заверенный перевод, как работает апостиль между Украиной и Швейцарией и куда обращаться за признанием дипломов.

Сообщить о неточности

Украинский документ сам по себе не всегда «работает» в Швейцарии — и наоборот. Два пути взаимодействия между системами: заверенный перевод и апостиль. Давайте разберем, когда и что требуется.

Заверенные переводы

органы обычно требуют перевод, выполненный признанным (присяжным/сертифицированным) переводчиком — перевод «от знакомого» не примут;
переводчика ищите через профессиональные ассоциации, рекомендации коммуны или спросите орган, требующий перевод, кого он признает;
переводите только то, что требуется: полный перевод многостраничных документов стоит дорого; часто достаточно выписки или ключевых страниц;
сохраняйте оригиналы переводов — их можно использовать многократно.

Апостиль

и Украина, и Швейцария — участницы Гаагской конвенции: для взаимного признания официальных документов достаточно апостиля, консульская легализация не требуется;
украинские документы апостилируют в Украине (МИД, Минюст, МОН — в зависимости от типа документа); из Швейцарии это можно сделать через представителя по доверенности или некоторые онлайн-сервисы;
швейцарские документы для Украины апостилирует Staatskanzlei кантона, в котором выдан документ (федеральные — Федеральная канцелярия);
порядок действий обычно следующий: оригинал → апостиль → заверенный перевод; уточните у принимающего органа, нужен ли апостиль также на перевод.

Кому что требуется: типичные случаи

свидетельства о рождении и браке для швейцарских органов: как правило, апостиль + перевод; Zivilstandsamt сообщит точные требования;
дипломы и квалификации: отдельная процедура признания — см. Признание украинских дипломов;
медицинские документы: для врачей достаточно обычного перевода сути; для страховых компаний и дел IV могут попросить заверенный;
швейцарские документы для украинских органов (доверенности, свидетельства, судебные решения): апостиль кантона + перевод на украинский язык в Украине или у признанного переводчика.

Часто задаваемые вопросы

У меня только электронный документ из приложения «Дія». Примут ли его здесь?

Зависит от органа: многие требуют бумажный документ с апостилем. Распечатка с QR-кодом плюс заверенный перевод часто подходят для справок — но всегда уточняйте в принимающем органе заранее.

Сколько стоит апостиль в Швейцарии?

Зависит от кантона — обычно в пределах нескольких десятков франков за документ. Тарифы публикует Staatskanzlei вашего кантона.

Справка