Признание украинских дипломов
Когда нужно официальное признание украинского диплома, куда обращаться (SBFI, Красный Крест, EDK), сколько это стоит и как действовать.
Сначала определите, для чего нужен документ: поступление, работа в нерегулируемой профессии или работа в регулируемой профессии. От этого зависит орган и процедура.
Три разных маршрута
- Поступление: у школьных аттестатов нет центральной процедуры SBFI; решает выбранное учреждение. Официальный источник: SBFI/SEFRI
- Нерегулируемая профессия: формальное признание не нужно; можно подаваться напрямую. По запросу работодателя может помочь справка об уровне. Официальный источник: recognition.swiss
- Регулируемая профессия: найдите актуальный компетентный орган через recognition.swiss.
Стоимость и сроки: только для конкретного органа
Примеры SBFI на 08.2026: CHF 350 за Niveaubestätigung и CHF 550 за признание; SBFI описывает около четырёх месяцев для регулируемого признания и при высокой нагрузке до десяти месяцев для справки об уровне. Это не тарифы или сроки SRC, EDK, MEBEKO и не гарантированный дедлайн. Официальный источник: SBFI/SEFRI – recognition FAQ
Документы и возможные решения
Следуйте чек-листу именно целевого органа. Для SBFI текущие правила принимают оригиналы на немецком, английском, французском или итальянском либо квалифицированный перевод; другие органы могут требовать другое заверение. Не заказывайте платный перевод до проверки. Официальный источник: SBFI/SEFRI – documents
- возможный результат: признание/эквивалентность;
- запрос дополнительных доказательств;
- компенсационная мера;
- подтверждение, что формальное признание не требуется.
- Уточнение или обжалование основывается на письменном решении органа.
Оплата переводов и сборов социальной службой — местное решение, а не автоматическое право. Получите письменное согласование до заказа платной услуги.
Пять примеров
- IT-специалист, нерегулируемая профессия: подаваться напрямую; справка об уровне только если полезна работодателю.
- Медсестра: найти маршрут через recognition.swiss и выполнить актуальный чек-лист Швейцарского Красного Креста.
- Врач, стоматолог или фармацевт: через recognition.swiss к MEBEKO/BAG; recognition.swiss.
- Учитель: маршрут EDK.
- Абитуриент: обратиться в admissions учреждения, а не на портал профессионального признания.