Признание украинских дипломов

Для чего нужен документ и какой он: аттестат, диплом техникума или университета, регулируемая ли профессия. Кто за что отвечает — Swiss ENIC, SBFI, Красный Крест, EDK, MEBEKO — что стоит, сколько длится и когда признание вообще не нужно.

Сообщить о неточности

Консультация по признанию дипломов в Швейцарии

Сначала ответьте на три вопроса: для чего нужен документ — учёба или работа; какой это документ — школьный аттестат, профессиональный диплом или университетский; регулируемая ли ваша профессия в Швейцарии. От этих трёх ответов зависит орган и процедура, а часто ответ — «признание не нужно». Официальный источник: Swiss ENIC – FAQ о признании

Шаг 1: для чего нужен документ

Для учёбы: ни один орган не признаёт аттестаты или дипломы «для поступления» — решает выбранный вуз. См. университеты, ETH, FH и PH.
Для работы по нерегулируемой профессии: признание не нужно; квалификацию оценивает работодатель. Большинство профессий в Швейцарии нерегулируемые.
Для работы по регулируемой профессии: нужно признание компетентным органом. Кто это — проверьте через anerkennung.swiss / recognition.swiss.

Шаг 2: какой у вас документ

Источники: Swiss ENIC (swissuniversities), SBFI/SEFRI FAQ. Сроки — ориентировочные описания органов, не гарантированные дедлайны.
Документ	Нерегулируемая профессия	Регулируемая профессия
Школьный аттестат	признания не существует; решает работодатель	—
Профессиональная квалификация, которая по швейцарской классификации относится к Berufsbildung	по желанию Niveaubestätigung от SBFI, CHF 350, до 10 месяцев	признание SBFI, CHF 550, в среднем 4 месяца; либо другой орган по профессии
Университетский диплом (Bachelor, Master, специалист)	признание не нужно; по прямому запросу работодателя Swiss ENIC выдаёт Level Confirmation бесплатно, около 3 месяцев	орган по профессии: EDK (учителя), SRK (медсёстры и другие health professions), MEBEKO (врачи, стоматологи, фармацевты), SBFI и другие

Название украинского заведения или диплома — «колледж», «техникум», «младший специалист», «бакалавр» — само по себе не определяет швейцарский уровень: один и тот же титул в украинской системе разных лет мог относиться к разным уровням. Для работы сначала проверьте профессию через recognition.swiss; для поступления обращайтесь напрямую в вуз.

Нерегулируемая профессия с университетским дипломом: Swiss ENIC

Swiss ENIC — национальный информационный центр по признанию в высшем образовании при swissuniversities. Он не «признаёт» дипломы, а по запросу выдаёт подтверждение уровня (Level Confirmation), которое помогает работодателю оценить ваше образование. Условия: вы искали работу в Швейцарии в течение последних трёх месяцев, потенциальный работодатель прямо просит оценку (нужно подтверждение работодателя), а диплом ведёт к нерегулируемой профессии. Процедура бесплатна, длится примерно три месяца, результат присылают только электронно. Документы: паспорт и разрешение на пребывание, диплом, перечень предметов или Diploma Supplement, подтверждение работодателя; перевод не нужен для немецкого, французского, итальянского и английского. Официальный источник: Swiss ENIC – оценка иностранных университетских дипломов

Level Confirmation не имеет юридической силы в отношении диплома или титула и не используется для определения зарплаты. Swiss ENIC не оценивает школьные аттестаты, последипломные программы (MAS/DAS/CAS), MBA без бакалавриата по экономике и докторские степени.

Официальный источник: Swiss ENIC – FAQ

Нерегулируемая профессия с профессиональным дипломом: SBFI

Если ваше украинское образование соответствует швейцарскому профессиональному образованию (Berufsbildung), SBFI может выдать Niveaubestätigung — подтверждение уровня — за CHF 350; при высокой нагрузке это длится до десяти месяцев. Это не признание и не обязанность: подавайтесь на работу напрямую и заказывайте подтверждение только тогда, когда оно полезно работодателю. Официальный источник: SBFI/SEFRI – FAQ о признании профессиональных квалификаций

Регулируемая профессия: кто компетентен

SBFI/SEFRI — регулируемые профессии в сфере профессионального образования; признание CHF 550, в среднем около четырёх месяцев. SBFI/SEFRI – FAQ
Швейцарский Красный Крест (SRK/CRS) — медсёстры и другие health professions: признание диплома, регистрация в национальном реестре NAREG, оценка эквивалентности для младшего медицинского персонала; есть разъяснения для украинских дипломов на украинском и русском. SRK – признание и регистрация
EDK/CDIP/CDPE — учительские дипломы (начальный уровень включая детский сад, Sek I, гимназия), школьная лечебная педагогика, лечебно-педагогическая ранняя помощь, логопедия, психомоторная терапия. EDK сравнивает ваше образование со швейцарским по уровню, объёму (60 ECTS = год) и содержанию; при существенных отличиях назначает компенсационные меры в педагогическом вузе. Учителя профессиональных школ — в SBFI. EDK – иностранные дипломы
MEBEKO (при BAG) — врачи, стоматологи, фармацевты, хиропрактики, ветеринары. Для диплома из государства вне ЕС/ЕАСТ BAG описывает три процедуры: регистрация непризнаваемого иностранного диплома, получение федерального диплома на условиях MEBEKO или непрямое признание. BAG – диплом медицинских профессий из третьей страны

Если вы не уверены, регулируемая ли профессия и кто орган, — это первое, что показывает поиск на anerkennung.swiss. Не обращайтесь в несколько органов одновременно: у каждого свой чек-лист, сборы и языковые требования.

Документы, переводы, оплата

Придерживайтесь чек-листа именно целевого органа. SBFI принимает оригиналы на немецком, английском, французском или итальянском без перевода; для других языков нужен перевод квалифицированным переводчиком на один из государственных языков. Другие органы могут требовать иного заверения. Не заказывайте платный перевод, пока не проверили чек-лист. Официальный источник: SBFI/SEFRI – документы

возможные результаты: признание или эквивалентность; запрос дополнительных доказательств; компенсационная мера (экзамен, стажировка, курс); подтверждение, что признание не нужно;
обжалование основывается на письменном решении органа — просите именно его;
оплата переводов и сборов социальной службой — местное решение, а не автоматическое право: получите письменное согласование до заказа.

Пять примеров

IT-специалист с университетским дипломом: подаваться напрямую; Level Confirmation Swiss ENIC только если работодатель письменно просит.
Бухгалтер с дипломом техникума: нерегулируемая профессия; Niveaubestätigung SBFI только при необходимости; альтернатива — швейцарский Fachausweis через высшее профессиональное образование.
Медсестра: маршрут через anerkennung.swiss в SRK; чек-лист SRK, языковое требование, регистрация NAREG.
Врач: MEBEKO через BAG; сначала выяснить, регистрация непризнаваемого диплома или получение федерального диплома.
Учительница начальных классов: EDK; возможны компенсационные меры в педагогическом вузе и языковое требование.

Кто хочет не признавать старый диплом, а получить швейцарский: образование для взрослых и высшее профессиональное образование.

Справка