Поліція і ваші права
Перевірка документів, опитування і допит, право на перекладача та адвоката, штрафи і що робити, якщо ви постраждали від злочину.
Швейцарська поліція коректна і працює за правилами — але правила варто знати й вам. Головне: поводьтеся спокійно, не підписуйте незрозумілих документів і знайте, що маєте право на перекладача.
Перевірка на вулиці
- поліція може перевірити вашу особу — покажіть посвідку S або інший документ; носіть документ із собою;
- поводьтеся спокійно і ввічливо, не тікайте і не сперечайтеся на місці — свої заперечення можна заявити пізніше офіційно;
- запишіть за можливості час, місце та номер поліцейського чи підрозділу, якщо вважаєте дії неправомірними.
Опитування і допит
- з'ясуйте свій статус у справі: свідок чи підозрюваний — від цього залежать права та обов'язки;
- як підозрюваний ви маєте право не свідчити проти себе і право на адвоката вже з першого допиту;
- ви маєте право на перекладача, якщо не розумієте мови процесу, — у кримінальному провадженні це безкоштовно; просіть перекладача одразу;
- не підписуйте протокол, якщо не розумієте його змісту, — спершу просіть переклад чи роз'яснення; ви маєте право вимагати виправлення неточностей.
Штрафи
- дрібні порушення (наприклад, у транспорті чи на дорозі) караються фіксованими штрафами (Ordnungsbusse); оплачений штраф закриває питання;
- якщо ви не згодні — не платіть одразу, а дійте за процедурою, вказаною на бланку: після заперечення справа переходить у звичайне провадження зі строками оскарження; докладніше: Рішення органів і як їх оскаржити;
- ігнорувати штрафи не можна: вони не зникають, а перетворюються на стягнення з додатковими витратами.
Якщо ви постраждали від злочину
- негайна небезпека — телефонуйте 117 (поліція) або 144 (медики);
- заяву про злочин (Strafanzeige) можна подати в будь-якому відділку; просіть копію або підтвердження подання;
- служби Opferhilfe безкоштовно й конфіденційно консультують постраждалих — юридично і психологічно, незалежно від вашого статусу перебування: opferhilfe-schweiz.ch;
- про домашнє насильство — окрема сторінка: Домашнє насильство і захист.
Часті запитання
Мене викликають «на розмову» листом. Іти?
Так, офіційні виклики ігнорувати не можна. З'ясуйте свій статус у справі; якщо ви підозрюваний — варто заздалегідь проконсультуватися з юристом і просити перекладача.
Чи вплине контакт із поліцією на мій статус S?
Сам факт звернення до поліції — як свідка чи постраждалого — на статус не впливає. Кримінальні вироки можуть мати міграційні наслідки; у такій ситуації обов'язково потрібен адвокат.