Рождение ребёнка в Швейцарии

Рождение ребёнка в Швейцарии — это несколько параллельных процессов: медицинское сопровождение, регистрация в государственных реестрах, страхование ребёнка, документы и выплаты. Ниже — общий порядок действий. Детали отличаются в зависимости от кантона и общины.

Беременность и роды: что покрывает страховка

Обязательное медицинское страхование (базовая страховка) покрывает контрольные осмотры во время беременности, УЗИ, роды в больнице, родильном доме или дома с акушеркой, а также сопровождение после родов.

Для особых материнских услуг (контрольные осмотры, роды, послеродовое сопровождение) не применяются ни франшиза, ни Selbstbehalt. Кроме того, с 13-й недели беременности и до 8 недель после родов вы вообще не участвуете в расходах — даже за лечение болезней, не связанных с беременностью.

Совет: найдите акушерку (Hebamme) заранее — она сопровождает беременность, роды и первые недели дома, и базовая страховка это оплачивает.

Регистрация рождения

• если ребёнок родился в больнице или родильном доме, учреждение само уведомляет отдел записи актов гражданского состояния (Zivilstandsamt) в течение трёх дней;
• если роды прошли дома без медицинского персонала, уведомить Zivilstandsamt должны сами родители;
• для регистрации нужны документы, удостоверяющие личность родителей; Zivilstandsamt может запросить дополнительные документы — например, свидетельство о браке. Украинские документы могут потребовать перевода; уточните перечень заранее;
• свидетельство о рождении (Geburtsurkunde) заказывают в Zivilstandsamt по месту рождения; выписка стоит около 30 франков.

Если родители не состоят в браке, отец может признать ребёнка (Kindesanerkennung) в Zivilstandsamt — до или после рождения. Вместе с признанием можно подать совместное заявление о совместных родительских правах. Подробнее: Родительские права, алименты и развод.

Гражданство и право на проживание ребёнка

Само по себе рождение в Швейцарии не даёт швейцарского гражданства. Важны гражданство родителей и юридически установленное происхождение ребёнка. Гражданство и разрешение на проживание — разные вещи: статус S матери или отца не означает, что ребёнку обязательно нужен S.

Если один из родителей — гражданин Швейцарии

• Мать — гражданка Швейцарии: ребёнок является гражданином Швейцарии с рождения независимо от того, состоят ли родители в браке.
• Отец — гражданин Швейцарии, родители состоят в браке друг с другом: ребёнок является гражданином Швейцарии с рождения.
• Отец — гражданин Швейцарии, родители не состоят в браке друг с другом: после юридического установления отцовства, в том числе через признание ребёнка или решение суда, несовершеннолетний ребёнок приобретает швейцарское гражданство так, как если бы имел его с рождения.

Обратитесь в Zivilstandsamt по вопросам записи о рождении, признания отцовства и гражданства. Ребёнку со швейцарским гражданством не нужен S или B для проживания в Швейцарии.

Если у родителей разное гражданство или статус

Таблица поможет определить, какое основание нужно проверить для новорождённого. EU/EFTA — это гражданство и соответствующие правила свободного передвижения; B и C — виды разрешений. Для гражданина EU/EFTA сначала проверяют именно правила EU/EFTA.

Если S есть только у одного из родителей, сначала уточните в кантональном Migrationsamt основание проживания ребёнка с учётом статуса второго родителя. Сообщите о рождении также социальной службе, если получаете помощь, и работодателю.

Украинское гражданство ребёнка

Если на момент рождения хотя бы один из родителей был гражданином Украины, ребёнок является гражданином Украины с рождения. Швейцарское гражданство не отменяет этого правила. Для подтверждения гражданства и оформления украинского паспорта обратитесь в консульство; уточните требования к швейцарскому свидетельству о рождении, переводу и заверению. Подробнее: Посольство и консульские услуги.

Пример: мать — гражданка Украины со статусом S, отец — швейцарец. Если родители состоят в браке или отцовство надлежащим образом установлено по правилам выше, ребёнок имеет швейцарское гражданство; одновременно он является гражданином Украины по происхождению от матери.

Может ли иностранный отец или мать получить B через швейцарского ребёнка?

Да, при определённых условиях — в том числе без брака. Основанием могут быть фактические семейные отношения с несовершеннолетним швейцарским ребёнком и право на уважение семейной жизни по ст. 8 ЕКПЧ (Art. 8 EMRK), а не только факт рождения или признания отцовства.

Пример: мать — швейцарка, отец — украинец, они не состоят в браке. Ребёнок является швейцарцем с рождения. После юридического установления отцовства отец может обратиться за B. Миграционный орган оценивает реальный уход и контакты, участие в содержании, интересы ребёнка, возможность поддерживать отношения из-за границы и обстоятельства, связанные с общественной безопасностью и порядком.

Для родителя, который не имеет родительских прав и впервые просит разрешение, требования к фактической близости отношений особенно строгие. Формального права на встречи недостаточно. Если родители состоят в браке, отдельным основанием может быть воссоединение с супругом или супругой — гражданином Швейцарии по ст. 42 AIG.

Гражданство ребёнка не меняет статус иностранного отца или матери автоматически: S не превращается в B. Подайте отдельное заявление в кантональное Migrationsamt; перечень документов и оценка зависят от конкретной семейной ситуации.

Медицинское страхование ребёнка

• ребёнка нужно застраховать в течение 3 месяцев после рождения; страхование действует задним числом со дня рождения;
• базовую страховку можно оформить ещё до рождения — а для добровольных дополнительных страховок это даже важно, потому что после рождения страховщик может отказать из-за состояния здоровья;
• если вы получаете социальную помощь, сообщите службе о рождении — премию ребёнка учитывают в расчёте помощи.

Отпуск и выплаты для родителей

• материнская выплата (Mutterschaftsentschädigung): 14 недель (98 дней) со дня родов, 80 % предыдущего дохода, максимум 220 франков в день. Условие: обычно не менее 9 месяцев обязательного страхования AHV непосредственно перед родами (страхование возникает из проживания или работы в Швейцарии). При преждевременных родах необходимый страховой период сокращается: до 6 месяцев, если ребёнок родился до 7-го месяца беременности; до 7 месяцев — если до 8-го; до 8 месяцев — если до 9-го месяца беременности. В течение этого периода нужно не менее 5 месяцев осуществлять оплачиваемую трудовую деятельность. Периоды страхования в ЕС/ЕАСТ и Великобритании засчитываются, украинские — нет;
• право имеют также женщины, которые на момент родов безработные и получают пособие по безработице или выполняют условия для него;
• если новорождённый ребёнок остаётся в больнице более 14 дней, выплату можно продлить на время госпитализации — не более чем на 56 дней. Нужно медицинское подтверждение; работающая мать должна фактически возобновить трудовую деятельность после отпуска и подтвердить это, а безработная на момент родов — получать выплаты ALV, иметь неисчерпанные Taggelder и открытый Rahmenfrist при выполнении условий AHV;
• заявление подают через работодателя или напрямую в компенсационную кассу (Ausgleichskasse);
• второй из родителей, выполняющий условия EO, имеет право на 2 недели оплачиваемого отпуска — не более 14 Taggelder, которые можно использовать в течение первых 6 месяцев после рождения ребёнка. Право может иметь юридический отец — в том числе если отцовство установлено в течение 6 месяцев после рождения — или жена матери, которая юридически считается вторым из родителей. Обычно нужны 9 месяцев обязательного страхования AHV и не менее 5 месяцев трудовой деятельности или получения выплат EO; при преждевременных родах страховой период сокращается до 6–8 месяцев по тем же правилам. Компенсацию рассчитывают по тем же правилам, что и материнскую выплату;
• с месяца рождения возникает право на детские выплаты — см. Детские выплаты (Familienzulagen); в некоторых кантонах есть ещё единовременная выплата при рождении (Geburtszulage).

Отпуск при усыновлении

Если работающее лицо принимает в семью для усыновления ребёнка в возрасте до 4 лет, усыновители вместе могут получить до 2 недель оплачиваемого отпуска в течение первого года после принятия ребёнка. Отпуск можно поделить между родителями, но не брать одновременно. EO компенсирует 80 % предыдущего среднего дохода, но не более 220 франков в день. Общие условия — не менее 9 месяцев обязательного страхования AHV и 5 месяцев работы перед принятием ребёнка; для усыновления ребёнка мужа, жены или партнёра эта выплата не предусмотрена.

Частые вопросы

Станет ли мой ребёнок гражданкой или гражданином Швейцарии?

Это зависит от гражданства родителей и юридического установления происхождения ребёнка. Само по себе рождение в Швейцарии не даёт гражданства, но ребёнок швейцарской матери или швейцарского отца может приобрести его по правилам выше.

Сколько стоят роды?

Роды покрывает базовая страховка без франшизы и Selbstbehalt. Дополнительные расходы возможны разве что за частные услуги (например, отдельную палату), если нет соответствующей дополнительной страховки.

Мы ещё ждём решения о статусе S. Что с ребёнком?

Сообщите о рождении органу, который ведёт ваше дело. Ребёнка, как правило, включают в вашу процедуру. Медицинскую помощь роженица и ребёнок получают в любом случае — см. Помощь до статуса S.

Источники и полезные ссылки

• ch.ch: регистрация рождения — кто и куда сообщает о рождении.
• ch.ch: документы гражданского состояния — как заказать свидетельство о рождении.
• BAG: Leistungen bei Mutterschaft
• ch.ch: признание ребёнка
• Информационный центр AHV/IV: материнская выплата
• SEM: ответы для людей из Украины
• Информационный центр AHV/IV: выплата и отпуск при усыновлении (нем.)
• AHV/IV: компенсация второму из родителей — условия (нем.) — страхование, трудовая деятельность, преждевременные роды и шестимесячный срок.
• SEM: гражданство по происхождению — глава 2 руководства, ст. 1 BüG (нем.)
• SEM: воссоединение семьи — глава 6 Weisungen AIG, в частности ст. 42–44 и семейная жизнь по ст. 8 ЕКПЧ (нем.)
• SEM: действующие правила EU/EFTA — памятка Familiennachzug (нем.)
• ГМС Украины: приобретение гражданства Украины по рождению (укр.)