Батьківські права, аліменти та розлучення

На цій сторінці пояснено базові правила швейцарського сімейного права для ситуацій усередині країни. У справах із зв'язком з іншою державою юрисдикція, застосовне право, визнання та виконання рішень визначаються міжнародним приватним правом; отримайте консультацію щодо конкретної ситуації.

Батьківські права та місце проживання дитини

• батьківські права (elterliche Sorge) — це право ухвалювати важливі рішення щодо дитини: місця проживання, освіти й медичних питань;
• у шлюбі батьківські права спільні автоматично, а розлучення саме по собі їх не припиняє;
• неодружені батьки встановлюють спільні права заявою до органу цивільного стану або KESB; якщо згоди немає, один із батьків може звернутися до KESB;
• фактичний догляд (Obhut) визначає, з ким дитина живе в побуті; він може бути в одного з батьків, навіть якщо батьківські права спільні;
• за спільних батьківських прав згода другого з батьків або рішення суду чи KESB потрібні, якщо нове місце проживання дитини буде за кордоном або якщо переїзд у межах Швейцарії істотно вплине на здійснення батьківських прав і особисті контакти.

Аліменти (Unterhalt)

• розмір аліментів на дитину визначає суд або затверджена органом угода батьків; враховуються потреби дитини та можливості обох батьків;
• якщо аліменти не платять, кожен кантон має службу стягнення (Inkassohilfe): для аліментів на дітей її допомога безкоштовна — від нагадувань боржнику до примусового стягнення;
• багато кантонів можуть авансувати несплачені аліменти (Alimentenbevorschussung) повністю або частково; умови й суми кантональні — звертайтеся до своєї громади;
• якщо боржник живе за кордоном, зокрема в Україні, стягнення складніше — зверніться по юридичну консультацію у своєму кантоні.

Розлучення та роздільне проживання

• можливість подати на розлучення у Швейцарії залежить від місця проживання, громадянства та правил міжнародного приватного права; сам факт проживання у Швейцарії або укладення шлюбу в Україні не дає автоматичної відповіді — перевірте юрисдикцію до подання;
• розлучення за спільною заявою — найпростіший шлях: подружжя разом подає заяву та угоду про дітей, майно й аліменти;
• можна також жити окремо без розлучення (Trennung) — суд або угода регулюють аліменти та дітей на час роздільного проживання;
• про визнання швейцарського розлучення в Україні запитайте в українському консульстві — див. Посольство та консульські послуги;
• якщо доходу на юриста не вистачає, у суді можна просити про безоплатну правову допомогу (unentgeltliche Rechtspflege); перше орієнтування дають кантональні юридичні консультації.

KESB і захист дитини

KESB (Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde) — кантональний орган захисту дітей і дорослих. Він затверджує угоди про аліменти, вирішує суперечки про батьківські права поза розлученням і втручається, коли добробут дитини під загрозою. Звернення до KESB чи від нього — не покарання: почніть із розмови та письмових пояснень, за потреби — з юридичною підтримкою.

У разі домашнього насильства негайно телефонуйте в поліцію за номером 117. Кантональні служби допомоги постраждалим (Opferhilfe) консультують безкоштовно й конфіденційно.

Часті запитання

Чи діє в Швейцарії українське рішення про аліменти?

Іноземні рішення можуть визнаватися та виконуватися, але це окрема юридична процедура. Зверніться до кантональної служби Inkassohilfe або юридичної консультації з текстом рішення. Для міжнародного стягнення перевірте через Федеральне відомство юстиції, чи застосовується відповідний міжнародний договір і який орган компетентний; не всі маршрути доступні для кожної держави.

Чи можу я поїхати з дитиною в Україну без згоди другого з батьків?

Коротка поїздка за кордон не є зміною місця проживання. Чи потрібна окрема згода другого з батьків, залежить від батьківських прав, домовленостей або рішення щодо контактів та правил країн призначення і транзиту. Якщо дитина подорожує лише з одним із батьків, рекомендується мати письмову згоду другого. Якщо між батьками є конфлікт або ризик неповернення дитини, до виїзду слід отримати юридичну консультацію. Для постійного переїзду за кордон за спільних батьківських прав потрібна згода другого з батьків або рішення суду чи KESB; неправомірне вивезення або неповернення дитини може мати наслідки міжнародного викрадення дитини.

Батько дитини залишився в Україні й не платить аліменти. Що робити?

Подайте документи до кантональної служби Inkassohilfe та запитайте в громаді про умови авансування аліментів. Якщо рішення про аліменти ще немає, спершу з'ясуйте з кантональною службою або юридичною консультацією, який суд чи орган має юрисдикцію. Міжнародне стягнення залежить від обставин справи та застосовних договорів.

Джерела та корисні посилання

• ch.ch: батьківські права
• ch.ch: як відбувається розлучення
• ch.ch: наслідки розлучення — аліменти, Inkassohilfe та авансування.
• Федеральне відомство юстиції: міжнародне приватне право — юрисдикція, застосовне право і визнання рішень.
• Федеральне відомство юстиції: міжнародні аліментні справи — умови та компетентні органи для міжнародного стягнення.
• Федеральне відомство юстиції: батьківські права та місце проживання дитини — умови Art. 301a ZGB для переїзду.
• EDA: подорожі неповнолітніх і рекомендована письмова згода (нім.)
• Федеральне відомство юстиції: міжнародне викрадення дітей і право на контакти (нім.)