Переїзд з дитиною: інший кантон і зміна школи

Переїзд із дитиною — це не лише нова адреса: змінюються школа, садок, субсидії, а зі статусом S зміну кантону ще й потрібно погодити. Плануйте кроки заздалегідь.

Загальна послідовність дій, реєстрація адреси та чеклист зібрані у розділі Переїзд і реєстрація. На цій сторінці — особливості переїзду з дитиною: статус S, соціальна допомога, школа та садок.

Зміна кантону зі статусом S

• рішення про розподіл стає остаточним через 30 днів від дати рішення про статус S. До спливу цього строку SEM розглядає клопотання за критеріями первинного розподілу. Після цього змінити кантон можна лише в певних випадках: возз’єднання з подружжям; батьків із неповнолітніми дітьми; батьків із повнолітніми дітьми, якщо доросла дитина перебуває у Швейцарії без власної сім’ї; а також із бабусею чи дідусем. Окрема підстава можлива для вразливих осіб, яким тісний контакт поза цим колом забезпечить кращий догляд. В інших випадках, зокрема для придатного приватного житла або роботи, потрібна згода залучених кантонів;
• подайте підписане клопотання до SEM і дочекайтеся письмового рішення; SEM залучає до розгляду обидва кантони, а коли немає права на возз’єднання сім’ї чи підстави вразливості, зміна можлива лише за згодою кантонів.

Переїзд отримувача соціальної допомоги зі статусом S

Якщо ви маєте статус S і вже отримуєте або після переїзду потребуватимете соціальної допомоги, не оформлюйте міжкантональний переїзд як звичайну зміну адреси й не починайте з нової заяви на допомогу в кантоні призначення. Спочатку потрібно погодити зміну кантону та передавання відповідальності.

1. Заздалегідь повідомте соціальну або кураторську службу нинішнього кантону про причину переїзду, склад сім’ї, бажаний кантон і потребу в подальшій допомозі.
2. Подайте до SEM клопотання про зміну кантону за офіційною формою з доказами вашої підстави. Заяву підписуєте ви або уповноважена вами особа.
3. Дочекайтеся письмового рішення SEM. До офіційної зміни відповідальним за соціальну допомогу залишається кантон, до якого вас розподілено. Якщо переїхати самостійно раніше, соціальна служба нового місця не зобов’язана виплачувати допомогу.
4. Після схвалення SEM надсилає рішення залученим кантональним міграційним і соціальним органам. Зверніться до міграційної служби нового кантону, зазначеної в рішенні, та виконуйте вказівки служб щодо дати переїзду, реєстрації, житла, документів і виплат.

Соціальні служби старого й нового кантонів узгоджують перехід відповідальності. Заздалегідь уточніть у своєї служби дату останньої виплати, оплату житла й медичного страхування та чи потрібно додатково подати документи в новому кантоні.

Форма SEM, перелік документів і докладний порядок — у гайді Переїзд зі статусом S.

Школа при переїзді

• навчання обов'язкове, тому після переїзду дитину потрібно одразу зареєструвати в шкільній адміністрації (Schulverwaltung) нової громади — школу призначають за місцем проживання;
• навчальні програми в кантонах різні, а між мовними регіонами відрізняється й мова навчання: переїзд, наприклад, із німецькомовного кантону у франкомовний означає для дитини нову мову школи;
• запитайте нову школу про підтримку: додаткові уроки мови, інтеграційні класи, допомогу з адаптацією — див. також Обов'язкова школа та дитячий садок;
• передайте новій школі документи зі старої: табелі, характеристики, інформацію про підтримку, яку дитина отримувала.

Садок, субсидії та виплати

• місце в Kita та муніципальна субсидія не переносяться автоматично. Уточніть у Kita, чи може дитина залишитися в тому самому закладі, а в новій громаді — чи потрібно подавати нову заяву на місце або субсидію;
• повідомте роботодавця або Familienausgleichskasse про нову адресу. Чи вплине переїзд на Familienzulagen, залежить від вашої ситуації: для працівників виплати зазвичай пов’язані з касою роботодавця, а для непрацюючих — із кантоном проживання;
• якщо ви отримуєте Taggeld ALV, повідомте Arbeitslosenkasse про нову адресу. Доплата на дитину розраховується за ставкою Kinderzulage або Ausbildungszulage кантону проживання, тому після переїзду в інший кантон її розмір може змінитися;
• премії медичного страхування залежать від місця проживання та преміального регіону, тому після переїзду їхня сума може змінитися; перевірте також право на знижку на премії у новому кантоні — див. Медичне страхування.

Кого повідомити про переїзд

• стару та нову громаду (виписка/реєстрація — Abmeldung/Anmeldung); при міжкантональному переїзді зі статусом S реєструйтеся після рішення SEM і за вказівками нового кантону;
• SEM — якщо змінюєте кантон зі статусом S; після схвалення зверніться до міграційної служби нового кантону, зазначеної в рішенні;
• школу, Kita і Hort;
• роботодавця та компенсаційну касу (Familienzulagen);
• страховиків, банк, лікаря та стоматолога дитини;
• пошту — замовте пересилання кореспонденції.

Реєстрація адреси після рішення SEM

Рішення SEM про зміну кантону і реєстрація нової адреси — різні кроки. Людина зі статусом S, яка самостійно забезпечує себе і не отримує соціальної допомоги, після письмового рішення SEM сама повідомляє стару й нову громади. Отримувач соціальної допомоги виконує вказівки залучених соціальних і міграційних служб.

Строк, документи та покрокова процедура — у гайді Anmeldung і Abmeldung. eUmzugCH доступний не для всіх міжкантональних переїздів іноземців. Зокрема, для осіб із дозволами, для яких потрібне попереднє погодження зміни кантону, онлайн-реєстрація може бути недоступною. Після рішення SEM перевірте можливість eUmzugCH для обох громад; якщо сервіс не приймає ваш переїзд, зверніться до Einwohnerkontrolle / Personenmeldeamt.

Часті запитання

Ми хочемо переїхати до родичів в інший кантон. Це можливо?

Це залежить від ступеня спорідненості. Для подружжя, батьків і неповнолітніх дітей, певних повнолітніх дітей без власної сім’ї та бабусь і дідусів SEM передбачає возз’єднання розширеної основної сім’ї. Для інших родичів зміна кантону зазвичай можлива лише за згодою обох кантонів. У будь-якому разі спочатку подайте клопотання та дочекайтеся рішення.

Дитина не знає мови нового кантону. Що буде в школі?

Школи мають досвід прийому дітей без знання мови: залежно від громади це інтеграційний клас або звичайний клас із додатковими уроками мови. Запитайте про це під час реєстрації.

Чи зміниться школа при переїзді всередині кантону?

Школу призначають за місцем проживання, тому переїзд в іншу громаду зазвичай означає й зміну школи. У межах тієї самої громади іноді можна залишитися у старій школі — вирішує шкільна адміністрація.

Джерела та корисні посилання

• SEM: відповіді для людей з України — зокрема правила зміни кантону.
• ch.ch: наслідки розлучення — якщо переїзд пов'язаний із роздільним проживанням.
• SEM: соціальна та невідкладна допомога — відповідальність кантонів за призначення і виплату допомоги.
• eUmzugCH: онлайн-повідомлення про переїзд — перевірка доступності для старої й нової громади; див. також правила використання.
• AHV/IV: сімейні виплати (нім.) — куди працівники й непрацюючі подають заяву та кому повідомляють про зміни.
• BAG: преміальні регіони медичного страхування (нім.) — залежність премії від громади проживання та преміального регіону.
• BSV: сімейні виплати та доплата до Taggeld ALV (нім.) — ставка за кантоном проживання й звернення до Arbeitslosenkasse.