Народження дитини у Швейцарії

Народження дитини у Швейцарії — це кілька паралельних процесів: медичний супровід, реєстрація в державних реєстрах, страхування дитини, документи та виплати. Нижче — загальний порядок дій. Деталі відрізняються залежно від кантону та громади.

Вагітність і пологи: що покриває страховка

Обов'язкове медичне страхування (базова страховка) покриває контрольні огляди під час вагітності, УЗД, пологи в лікарні, пологовому будинку або вдома з акушеркою, а також супровід після пологів.

Для особливих материнських послуг (контрольні огляди, пологи, післяпологовий супровід) не застосовуються ані франшиза, ані Selbstbehalt. Крім того, з 13-го тижня вагітності й до 8 тижнів після пологів ви взагалі не берете участі у витратах — навіть за лікування хвороб, не пов'язаних із вагітністю.

Порада: знайдіть акушерку (Hebamme) заздалегідь — вона супроводжує вагітність, пологи та перші тижні вдома, і базова страховка це оплачує.

Реєстрація народження

• якщо дитина народилася в лікарні чи пологовому будинку, заклад сам повідомляє відділ реєстрації актів цивільного стану (Zivilstandsamt) протягом трьох днів;
• якщо пологи відбулися вдома без медичного персоналу, повідомити Zivilstandsamt мають самі батьки;
• для реєстрації потрібні документи, що посвідчують особу батьків; Zivilstandsamt може попросити додаткові документи — наприклад, свідоцтво про шлюб. Українські документи можуть потребувати перекладу; уточніть перелік заздалегідь;
• свідоцтво про народження (Geburtsurkunde) замовляють у Zivilstandsamt за місцем народження; витяг коштує близько 30 франків.

Якщо батьки не одружені, батько може визнати дитину (Kindesanerkennung) у Zivilstandsamt — до або після народження. Разом із визнанням можна подати спільну заяву про спільні батьківські права. Детальніше: Батьківські права, аліменти та розлучення.

Громадянство та право на проживання дитини

Саме місце народження у Швейцарії не дає швейцарського громадянства. Важливі громадянство батьків та юридично встановлене походження дитини. Громадянство і дозвіл на проживання — різні речі: статус S матері чи батька не означає, що дитині обов’язково потрібен S.

Якщо один із батьків — громадянин Швейцарії

• Мати — громадянка Швейцарії: дитина є громадянином Швейцарії від народження, незалежно від того, чи одружені батьки.
• Батько — громадянин Швейцарії, батьки одружені між собою: дитина є громадянином Швейцарії від народження.
• Батько — громадянин Швейцарії, батьки не одружені між собою: після юридичного встановлення батьківства, зокрема через визнання дитини або рішення суду, неповнолітня дитина набуває швейцарського громадянства так, як якби мала його від народження.

Зверніться до Zivilstandsamt щодо запису про народження, визнання батьківства та громадянства. Дитині, яка має швейцарське громадянство, не потрібен дозвіл S або B для проживання у Швейцарії.

Якщо батьки мають різне громадянство або статус

Таблиця допоможе визначити, яку підставу потрібно перевірити для новонародженого. EU/EFTA — це громадянство та відповідні правила вільного пересування; B і C — види дозволів. Для громадянина EU/EFTA спершу перевіряють саме правила EU/EFTA.

Якщо лише один із батьків має S, спочатку уточніть у кантональному Migrationsamt підставу проживання дитини з огляду на статус другого з батьків. Повідомте про народження також соціальну службу, якщо отримуєте допомогу, та роботодавця.

Українське громадянство дитини

Якщо на момент народження хоча б один із батьків був громадянином України, дитина є громадянином України від народження. Наявність швейцарського громадянства не скасовує цього правила. Для підтвердження громадянства та оформлення українського паспорта зверніться до консульства; уточніть вимоги до швейцарського свідоцтва про народження, перекладу та засвідчення. Детальніше: Посольство та консульські послуги.

Приклад: мати — громадянка України зі статусом S, батько — швейцарець. Якщо батьки одружені або батьківство належно встановлене за правилами вище, дитина має швейцарське громадянство; водночас вона є громадянином України за походженням від матері.

Чи може іноземний батько або мати отримати B через швейцарську дитину?

Так, за певних умов — також без шлюбу. Підставою можуть бути фактичні сімейні відносини з неповнолітньою швейцарською дитиною та право на повагу до сімейного життя за ст. 8 ЄКПЛ (Art. 8 EMRK), а не лише факт народження чи визнання батьківства.

Приклад: мати — швейцарка, батько — українець, вони не одружені. Дитина є швейцарцем від народження. Після юридичного встановлення батьківства батько може звернутися по дозвіл B. Міграційний орган оцінює реальний догляд і контакти, участь в утриманні, інтереси дитини, можливість підтримувати стосунки з-за кордону та обставини, пов’язані з громадською безпекою і порядком.

Для того з батьків, хто не має батьківських прав і вперше просить дозвіл, вимоги до фактичної близькості стосунків особливо суворі. Формальних прав на побачення недостатньо. Якщо батьки одружені, окремою підставою може бути возз’єднання з чоловіком або дружиною — громадянином Швейцарії за ст. 42 AIG.

Громадянство дитини не змінює статус іноземного батька чи матері автоматично: S не перетворюється на B. Подайте окрему заяву до кантонального Migrationsamt; перелік документів та оцінка залежать від конкретної сімейної ситуації.

Медичне страхування дитини

• дитину потрібно застрахувати протягом 3 місяців після народження; страхування діє заднім числом із дня народження;
• базову страховку можна оформити ще до народження — а для добровільних додаткових страховок це навіть важливо, бо після народження страховик може відмовити через стан здоров'я;
• якщо ви отримуєте соціальну допомогу, повідомте службу про народження — премію дитини враховують у розрахунку допомоги.

Відпустка і виплати для батьків

• материнська виплата (Mutterschaftsentschädigung): 14 тижнів (98 днів) із дня пологів, 80 % попереднього доходу, максимум 220 франків на день. Умова: зазвичай щонайменше 9 місяців обов'язкового страхування AHV безпосередньо перед пологами (страхування виникає з проживання чи роботи у Швейцарії). У разі передчасних пологів необхідний страховий період скорочується: до 6 місяців, якщо дитина народилася до 7-го місяця вагітності; до 7 місяців — якщо до 8-го; до 8 місяців — якщо до 9-го місяця вагітності. Протягом цього періоду потрібно щонайменше 5 місяців здійснювати оплачувану трудову діяльність. Періоди страхування в ЄС/ЄАВТ та Великій Британії зараховуються, українські — ні;
• право мають також жінки, які на момент пологів безробітні та отримують допомогу з безробіття або виконують умови для неї;
• якщо новонароджена дитина залишається в лікарні понад 14 днів, виплату можна продовжити на час госпіталізації — щонайбільше на 56 днів. Потрібне медичне підтвердження; працююча мати має фактично відновити трудову діяльність після відпустки й підтвердити це, а безробітна на момент пологів — отримувати виплати ALV, мати невичерпані Taggelder і відкриту Rahmenfrist за умовами AHV;
• заяву подають через роботодавця або безпосередньо до компенсаційної каси (Ausgleichskasse);
• другий з батьків, який виконує умови EO, має право на 2 тижні оплачуваної відпустки — щонайбільше 14 Taggelder, які можна використати протягом перших 6 місяців після народження дитини. Право може мати юридичний батько — також якщо батьківство встановлено протягом 6 місяців після народження — або дружина матері, яка юридично вважається другим із батьків. Зазвичай потрібні 9 місяців обов'язкового страхування AHV і щонайменше 5 місяців трудової діяльності або отримання виплат EO; у разі передчасних пологів страховий період скорочується до 6–8 місяців за тими самими правилами. Компенсацію розраховують за тими самими правилами, що й материнську виплату;
• із місяця народження виникає право на дитячі виплати — див. Дитячі виплати (Familienzulagen); у деяких кантонах є ще одноразова виплата при народженні (Geburtszulage).

Відпустка при усиновленні

Якщо працююча особа приймає до сім’ї для усиновлення дитину віком до 4 років, усиновлювачі разом можуть отримати до 2 тижнів оплачуваної відпустки протягом першого року після прийняття дитини. Відпустку можна поділити між батьками, але не брати одночасно. EO компенсує 80 % попереднього середнього доходу, але не більше 220 франків на день. Загальні умови — щонайменше 9 місяців обов’язкового страхування AHV та 5 місяців роботи перед прийняттям дитини; для усиновлення дитини чоловіка, дружини або партнера ця виплата не передбачена.

Часті запитання

Чи стане моя дитина громадянкою або громадянином Швейцарії?

Це залежить від громадянства батьків та юридичного встановлення походження дитини. Саме народження у Швейцарії не дає громадянства, але дитина швейцарської матері або швейцарського батька може набути його за правилами, наведеними вище.

Скільки коштують пологи?

Пологи покриває базова страховка без франшизи та Selbstbehalt. Додаткові витрати можливі хіба за приватні послуги (наприклад, окрему палату), якщо немає відповідної додаткової страховки.

Ми ще чекаємо на рішення про статус S. Що з дитиною?

Повідомте про народження орган, який веде вашу справу. Дитину, як правило, включають до вашої процедури. Медичну допомогу породілля та дитина отримують у будь-якому разі — див. Допомога до статусу S.

Джерела та корисні посилання

• ch.ch: реєстрація народження — хто і куди повідомляє про народження.
• ch.ch: документи цивільного стану — як замовити свідоцтво про народження.
• BAG: Leistungen bei Mutterschaft
• ch.ch: визнання дитини
• Інформаційний центр AHV/IV: материнська виплата
• SEM: відповіді для людей з України
• Інформаційний центр AHV/IV: виплата та відпустка при усиновленні (нім.)
• AHV/IV: компенсація іншому з батьків — умови (нім.) — страхування, трудова діяльність, передчасні пологи та шестимісячний строк.
• SEM: громадянство за походженням — розділ 2 довідника, ст. 1 BüG (нім.)
• SEM: возз’єднання сім’ї — розділ 6 Weisungen AIG, зокрема ст. 42–44 та сімейне життя за ст. 8 ЄКПЛ (нім.)
• SEM: чинні правила EU/EFTA — пам’ятка Familiennachzug (нім.)
• ДМС України: набуття громадянства України за народженням