Народження дитини у Швейцарії
Вагітність і пологи за базовою страховкою, реєстрація народження, документи для дитини, статус S для новонародженого, материнські виплати та відпустка для батьків.
Народження дитини у Швейцарії — це кілька паралельних процесів: медичний супровід, реєстрація в державних реєстрах, страхування дитини, документи та виплати. Нижче — загальний порядок дій. Деталі відрізняються залежно від кантону та громади.
Вагітність і пологи: що покриває страховка
Обов'язкове медичне страхування (базова страховка) покриває контрольні огляди під час вагітності, УЗД, пологи в лікарні, пологовому будинку або вдома з акушеркою, а також супровід після пологів.
Для особливих материнських послуг (контрольні огляди, пологи, післяпологовий супровід) не застосовуються ані франшиза, ані Selbstbehalt. Крім того, з 13-го тижня вагітності й до 8 тижнів після пологів ви взагалі не берете участі у витратах — навіть за лікування хвороб, не пов'язаних із вагітністю.
Порада: знайдіть акушерку (Hebamme) заздалегідь — вона супроводжує вагітність, пологи та перші тижні вдома, і базова страховка це оплачує.
Реєстрація народження
- якщо дитина народилася в лікарні чи пологовому будинку, заклад сам повідомляє відділ реєстрації актів цивільного стану (Zivilstandsamt) протягом трьох днів;
- якщо пологи відбулися вдома без медичного персоналу, повідомити Zivilstandsamt мають самі батьки;
- для реєстрації потрібні документи, що посвідчують особу батьків; Zivilstandsamt може попросити додаткові документи — наприклад, свідоцтво про шлюб. Українські документи можуть потребувати перекладу; уточніть перелік заздалегідь;
- свідоцтво про народження (Geburtsurkunde) замовляють у Zivilstandsamt за місцем народження; витяг коштує близько 30 франків.
Якщо батьки не одружені, батько може визнати дитину (Kindesanerkennung) у Zivilstandsamt — до або після народження. Разом із визнанням можна подати спільну заяву про спільні батьківські права. Детальніше: Батьківські права, аліменти та розлучення.
Громадянство і статус S для новонародженого
Дитина, народжена у Швейцарії, не отримує швейцарське громадянство автоматично: громадянство залежить від громадянства батьків. Дитина українських громадян отримує громадянство України — зареєструйте народження в українському консульстві та оформіть дитині український документ. Детальніше: Посольство та консульські послуги.
Статус S дитина не отримує автоматично — подайте заяву до міграційної служби вашого кантону. Як правило, новонародженому надають статус S за заявою батьків зі статусом S. Повідомте про народження також соціальну службу, якщо отримуєте допомогу, та свого роботодавця.
Медичне страхування дитини
- дитину потрібно застрахувати протягом 3 місяців після народження; страхування діє заднім числом із дня народження;
- базову страховку можна оформити ще до народження — а для добровільних додаткових страховок це навіть важливо, бо після народження страховик може відмовити через стан здоров'я;
- якщо ви отримуєте соціальну допомогу, повідомте службу про народження — премію дитини враховують у розрахунку допомоги.
Відпустка і виплати для батьків
- материнська виплата (Mutterschaftsentschädigung): 14 тижнів (98 днів) із дня пологів, 80 % попереднього доходу, максимум 220 франків на день. Умова: щонайменше 9 місяців обов'язкового страхування AHV безпосередньо перед пологами (страхування виникає з проживання чи роботи у Швейцарії) і щонайменше 5 місяців роботи в цей період. Періоди страхування в ЄС/ЄАВТ та Великій Британії зараховуються, українські — ні;
- право мають також жінки, які на момент пологів безробітні та отримують допомогу з безробіття або виконують умови для неї;
- заяву подають через роботодавця або безпосередньо до компенсаційної каси (Ausgleichskasse);
- другий з батьків має право на 2 тижні оплачуваної відпустки протягом перших 6 місяців після народження — за тими самими правилами розрахунку;
- із місяця народження виникає право на дитячі виплати — див. Дитячі виплати (Familienzulagen); у деяких кантонах є ще одноразова виплата при народженні (Geburtszulage).
Часті запитання
Чи стане моя дитина громадянкою або громадянином Швейцарії?
Ні. Народження на території Швейцарії саме по собі не дає швейцарського громадянства.
Скільки коштують пологи?
Пологи покриває базова страховка без франшизи та Selbstbehalt. Додаткові витрати можливі хіба за приватні послуги (наприклад, окрему палату), якщо немає відповідної додаткової страховки.
Ми ще чекаємо на рішення про статус S. Що з дитиною?
Повідомте про народження орган, який веде вашу справу. Дитину, як правило, включають до вашої процедури. Медичну допомогу породілля та дитина отримують у будь-якому разі — див. Допомога до статусу S.
Джерела та корисні посилання
- ch.ch: реєстрація народження — хто і куди повідомляє про народження.
- ch.ch: документи цивільного стану — як замовити свідоцтво про народження.
- ch.ch: що оплачує лікарняна каса при вагітності та пологах
- ch.ch: визнання дитини
- Інформаційний центр AHV/IV: материнська виплата
- SEM: відповіді для людей з України