Язык для учёбы и работы

Где учить немецкий, французский или итальянский, как получить финансирование курса, что означают уровни A1–C2, какой сертификат нужен для работы, Lehre, вуза или регулируемой профессии, и что такое fide.

Сообщить о неточности

Взрослые изучают язык на курсе в Швейцарии

Начинайте не с названия курса, а с цели: повседневное общение, работа, Lehre, вуз, профессиональное признание или официальное доказательство для разрешения. От цели зависит нужный уровень и документ, а решает всегда орган или заведение, куда вы подаётесь.

Уровни A1–C2: что они реально означают

По описаниям fide, которые основаны на Общеевропейских компетенциях владения иностранным языком (GER/CEFR).
Уровень	Что вы можете
A1	объясниться простыми словами дома, на работе или в школе, если говорят медленно; представиться, ответить на простые вопросы о себе
A2	понимать простые сообщения о школе, работе, здоровье, жилье; справиться с рутинной ситуацией в учреждении; описать своё образование и опыт простыми словами
B1	понимать важную информацию от школы, работодателя, арендодателя или учреждения на стандартном языке; справиться с большинством бытовых ситуаций; объяснить своё мнение и планы
B2–C2	понимать сложные тексты и свободно общаться, в том числе профессионально; при необходимости часто подтверждают международными сертификатами

В административных процедурах в Швейцарии ожидают уровни A1, A2 или B1, в немногих кантонах — устно B2. Официальный источник: fide – языковые уровни

Какой уровень для чего

Ориентиры SEM и fide; уровень не гарантирует места или признания.
Цель	Ориентир	Кто решает окончательно
Мостовая программа (Brückenangebot)	A2 — ориентир SEM для статуса S	кантон, ведущий программу
Lehre (EBA/EFZ)	B1 на языке региона, где школа и предприятие — ориентир SEM для статуса S; общешвейцарской нормы нет	предприятие и профессиональная школа
Университет, FH, PH	единого уровня нет; каждая программа называет свой уровень и список сертификатов	вуз и программа
Регулируемая профессия (учитель, медсестра, врач)	орган признания устанавливает собственные языковые требования	EDK, SRK, MEBEKO или другой компетентный орган
Разрешения на пребывание, натурализация	A1–B1 в зависимости от процедуры	кантональная миграционная служба

Официальный источник: SEM – язык для профессионального образования · Официальный источник: fide – уровни в административных процедурах

fide: тест, Sprachenpass, Dossier

fide — швейцарская система изучения и оценки языка для мигрантов, разработанная по заказу SEM; она сосредоточена на швейцарских бытовых ситуациях и согласована с GER/CEFR. Официальный источник: SEM – fide

fide-Test проверяет уровни A1–B1 на немецком, французском и итальянском; состоит из устной части (говорение и понимание, 40 минут) и письменной (чтение и письмо, 60 минут); части можно сдавать отдельно;
стоимость: полный тест CHF 250, только устная часть CHF 170, только письменная CHF 120; результат и Sprachenpass присылают почтой примерно через четыре недели;
сдавать могут все от 16 лет; подготовительный курс не обязателен, есть бесплатный модельный тест;
Sprachenpass — официальный документ о подтверждённом уровне; на него также можно перенести результат признанного международного сертификата;
fide-Dossier — для тех, у кого уже есть B1 или выше (от 16 лет, CHF 150): уровень подтверждают через досье с доказательствами использования языка и валидационную встречу; результатом является Sprachenpass только уровня B1, даже если реальные знания выше.

Официальный источник: fide – тест: стоимость, длительность, регистрация · Официальный источник: fide – Dossier · Официальный источник: fide для органов – Sprachenpass и Dossier

Международные сертификаты

Для уровней B2–C2 часто используют международные сертификаты: для немецкого — Goethe, telc, ÖSD, TestDaF; для французского — DELF/DALF; для итальянского — CELI, CILS. Для поступления в вуз всегда проверяйте требования конкретной программы: заведение само определяет, какой сертификат или иное доказательство знания языка принимает. SEM ведёт перечень признанных сертификатов, которые принимают для разрешений и которые можно внести в Sprachenpass; перечень размещён на сайте fide для органов. Прежде чем платить за экзамен, спросите в заведении или органе, какой именно сертификат и какого года он принимает. Официальный источник: fide для органов – признанные сертификаты

Где найти курс и кто платит

С января 2024 года люди со статусом S имеют доступ ко всем кантональным интеграционным мерам (KIP) по тем же стандартам, что беженцы и временно принятые; Бунд финансово поддерживает кантоны через Programm S, которую продлили до 4 марта 2028 года. Это означает доступ, а не автоматическую оплату: кантон и община решают, какой курс, бесплатный ли он, есть ли уход за ребёнком и обязателен ли курс. Официальный источник: SEM – Programm S · Федеральный совет, 19.08.2026

обратитесь в кантональную или городскую интеграционную службу (Fachstelle Integration) или социальную службу и назовите цель и нужный уровень;
пройдите консультацию или placement test — вас направят на курс соответствующего уровня;
сравните расписание, формат, уход за ребёнком и полную стоимость;
если курс должна оплатить община, социальная служба или интеграционная программа — получите письменное согласование до регистрации;
добавьте самообучение и языковую практику: разговорные клубы, тандем, волонтёрство.

Особые форматы: спросите, есть ли в вашем кантоне

Alphabetisierung — курсы письма и чтения латиницей для тех, у кого нет навыков письма;
курсы для родителей с уходом за детьми, часто утром;
интенсивные курсы перед Lehre, мостовые программы с языковым блоком, INVOL;
профессиональный язык для конкретных профессий (например, уход, строительство, гастрономия);
подготовка к языковым требованиям вуза — часто в самом вузе или в его языковом центре.

Предложение кантональное и не гарантировано; интеграционные программы и языковые цели статуса S описаны в гайде «Интеграция: язык, fide и зачем это всё».

Язык и разрешения — коротко

Языковой сертификат сам по себе не создаёт разрешение B: право на B после пяти лет непрерывного статуса S привязано к самому статусу, а языковые условия для других разрешений и натурализации — отдельные процедуры. Детали: долгосрочные перспективы: B, C и гражданство.

Три примера

Мама с ребёнком 3 лет: просит общину письменно подтвердить утренний курс, уход и оплату до регистрации.
Кандидат на Lehre с A2: мостовая программа или INVOL в этом году, Lehre — с B1 в следующем.
Абитуриентка: получает от программы точный уровень и перечень сертификатов до бронирования экзамена; Goethe B2 или DELF B2 в зависимости от региона.

Справка