Partenza definitiva dalla Svizzera e rinuncia allo statuto S
Come rinunciare volontariamente allo statuto S, notificare la partenza, regolare assicurazioni, imposte e previdenza e ottenere una consulenza per il ritorno.
La partenza definitiva dalla Svizzera richiede due passaggi distinti: rinunciare volontariamente allo statuto di protezione S presso la SEM e regolare le questioni amministrative, assicurative e finanziarie nel luogo di domicilio. Ogni situazione è individuale. Prima di presentare la rinuncia, rivolgetevi al servizio cantonale di consulenza per il ritorno e verificate le conseguenze nel vostro caso.
1. Come rinunciare volontariamente allo statuto di protezione S
- La SEM accetta la rinuncia volontaria sotto forma di dichiarazione scritta, firmata e datata.
- Utilizzate il modulo ufficiale della SEM: Modulo ufficiale della SEM (tedesco, PDF).
- Indicate il numero N e verificate che la dichiarazione sia firmata e datata.
- Conservate una copia della dichiarazione, la prova di invio e la risposta della SEM. Non considerate concluso lo statuto finché non ricevete una conferma ufficiale.
Inviare la dichiarazione al seguente indirizzo:
State Secretariat for Migration SEM Quellenweg 6 CH-3003 Bern-Wabern
Spiegazioni ufficiali della SEM: Questions and answers for refugees from Ukraine.
2. Cosa succede dopo la rinuncia
- Se la SEM riconosce valida la rinuncia, lo statuto di protezione S termina.
- Dopo la cessazione dello statuto S, la persona non è più soggetta alle norme della legge sull’asilo; il soggiorno viene valutato secondo il diritto generale degli stranieri.
- Se non esiste un altro motivo legale di soggiorno, occorre lasciare la Svizzera.
- Prima della rinuncia, verificate se disponete di un altro permesso o se è in corso una procedura che potrebbe essere influenzata dalla cessazione dello statuto S.
3. Cosa regolare prima della partenza definitiva
È consigliabile iniziare notificando la partenza al Comune di domicilio. Chiedete un Attestato di partenza / Abmeldebestätigung / Attestation de départ. Questo documento è spesso richiesto dalla cassa malati, dalla cassa pensione e da altri enti.
- Comune: comunicate la partenza definitiva e chiedete una conferma. Informazioni generali: Notification of departure and registration.
- Assicurazione malattia: informate per iscritto la cassa malati e inviate l’attestato di partenza. Di regola l’obbligo assicurativo termina con il trasferimento all’estero, ma per alcuni gruppi esistono eccezioni. Chiarite la situazione con l’assicuratore. Informazioni ufficiali: UFSP — Health insurance: Persons resident abroad.
- Aiuto sociale: informate per tempo il servizio sociale sulla data di partenza, per evitare pagamenti eccessivi e successive richieste di rimborso.
- Secondo pilastro: rivolgetevi direttamente alla vostra cassa pensione. In caso di trasferimento in uno Stato UE/AELS, la parte obbligatoria rimane di regola su un conto bloccato in Svizzera, mentre la parte sovraobbligatoria può essere versata prima. In caso di partenza definitiva al di fuori dell’UE/AELS, ad esempio verso l’Ucraina, può essere possibile un versamento in capitale; la decisione dipende dalla cassa e dai documenti. Informazioni ufficiali: ch.ch — Il 2° pilastro.
- Imposte: chiedete all’autorità fiscale cantonale o comunale se occorre presentare una dichiarazione finale o altri documenti per l’anno incompleto della partenza. Informazioni generali: ch.ch — Dichiarazione d’imposta.
- Contratti e pagamenti: verificate locazione, telefonia mobile, internet, palestra, banca, carte di credito e altri pagamenti ricorrenti. Chiedete a ogni fornitore i termini e la possibilità di una disdetta anticipata; l’attestato di partenza può essere richiesto come prova.
- Banca e carte: informate la banca della partenza, chiarite se il conto può essere mantenuto dopo il trasferimento all’estero e non chiudetelo prima che siano conclusi gli ultimi pagamenti, i rimborsi di depositi e gli addebiti ricorrenti.
- Figli: informate la scuola o la struttura di custodia e chiedete i documenti utili per proseguire la formazione, tra cui pagelle, attestazioni e conferme di frequenza.
- Veicolo: se un veicolo è immatricolato in Svizzera, chiarite per tempo con l’ufficio cantonale della circolazione la radiazione, la restituzione delle targhe, la vendita o l’esportazione. Informazioni generali: ch.ch — Immatricolare e cancellare un veicolo.
4. Se desiderate tornare in Svizzera in seguito
Un precedente statuto S non garantisce automaticamente una nuova concessione della protezione. La SEM esamina ogni nuova domanda individualmente secondo le regole e le circostanze vigenti al momento della decisione.
Per le domande sulle quali la SEM decide dopo il 1° novembre 2025 viene considerata la regione dell’ultimo domicilio in Ucraina. Al momento di questo aggiornamento, il ritorno è considerato ragionevolmente esigibile in sette regioni occidentali: Volinia, Rivne, Leopoli, Ternopil, Transcarpazia, Ivano-Frankivsk e Chernivtsi. La SEM riesamina regolarmente la situazione di sicurezza. Questa regola non annulla uno statuto S già concesso.
Se lo statuto S non viene concesso, la SEM verifica contemporaneamente l’esecuzione dell’allontanamento. Se nel caso concreto l’esecuzione è impossibile, illecita o inesigibile, può essere disposta un’ammissione provvisoria. Resta inoltre possibile presentare una domanda d’asilo nella procedura ordinaria.
Informazioni ufficiali: Consiglio federale — Lo statuto di protezione S non viene revocato e Scheda informativa SEM sullo statuto S (PDF).
5. Aiuto per il ritorno volontario
In ogni Cantone e nei centri federali d’asilo sono disponibili servizi di consulenza per il ritorno / Rückkehrberatung / Return counselling. La consulenza è gratuita e confidenziale; richiederla non obbliga a partire.
Trovare il servizio competente nel vostro Cantone: Servizi cantonali di consulenza per il ritorno (PDF).
- L’aiuto può comprendere consulenza e organizzazione del viaggio.
- Nei casi appropriati possono essere coperti i costi di viaggio e concessi aiuti finanziari.
- A seconda della decisione individuale può essere possibile un sostegno supplementare per l’alloggio, l’integrazione professionale o le necessità mediche.
- L’entità concreta del sostegno va chiarita con il servizio cantonale di consulenza per il ritorno.
Pagine ufficiali della SEM: Consulenza per il ritorno e Aiuto al ritorno.
Lista di controllo
- Inviare alla SEM la dichiarazione firmata di rinuncia allo statuto S.
- Conservare copie della dichiarazione, della prova di invio e della risposta della SEM.
- Notificare la partenza al Comune e ottenere un Attestato di partenza / Abmeldebestätigung / Attestation de départ.
- Informare la cassa malati e il servizio sociale.
- Chiarire imposte e secondo pilastro.
- Informare la scuola o la struttura di custodia e, se necessario, regolare l’immatricolazione del veicolo.
- Regolare locazione, contratti, conti e pagamenti ricorrenti.
- Se necessario, contattare il servizio cantonale di consulenza per il ritorno.
Aggiornato il 10 giugno 2026.