Introduzione

Questa guida è nata dall’esigenza di raccogliere in un unico posto informazioni pratiche sulla vita in Svizzera per le persone provenienti dall’Ucraina. La sua prima versione è stata ispirata dai materiali della piattaforma HELPFUL della Croce Rossa Svizzera. Con il tempo, la guida è diventata un progetto indipendente, che viene aggiornato e ampliato.

Rispondo spesso alle domande raccolte in questa guida: «Posso ottenere lo statuto S?», «Come posso ottenerlo?», «A chi posso rivolgermi dopo il mio arrivo in Svizzera?», «Come può avvenire il passaggio a un permesso B?». E anche: come sistemare i documenti, trovare un medico, orientarsi nel lavoro o cercare un alloggio. Per non dover cercare ogni volta la risposta da zero, ho deciso di sistematizzare queste spiegazioni e renderle accessibili a tutti.

C’è un modo semplice per capire davvero un argomento: iniziare a spiegarlo agli altri. Quando si prova a raccontarlo in modo chiaro, si notano le lacune, si verificano i dettagli e si comprende meglio come funziona tutto. È così che questa guida prende forma — insieme alle domande, all’esperienza e alle esigenze di chi la legge.

In learning you will teach, and in teaching you will learn. — Phil Collins, «Son of Man»