Status di soggiorno

Lo status di soggiorno in Svizzera non è né una sola tessera né un insieme uniforme di diritti. Per le persone arrivate dall’Ucraina si tratta il più delle volte dello statuto di protezione S, ma esistono anche i permessi L, B, C, F, N e altre situazioni giuridiche. Non conta solo la lettera sul permesso, ma il motivo per cui è stato rilasciato.

In breve

• Lo statuto S è la protezione collettiva provvisoria per le persone arrivate dall’Ucraina; vale finché il Consiglio federale non lo revoca.
• Il permesso B è un permesso di dimora temporaneo di durata superiore a un anno. I presupposti sono molto diversi: lavoro, famiglia, formazione, asilo, indipendenza finanziaria oppure protezione provvisoria dopo cinque anni.
• Il permesso C è il permesso di domicilio. Non è la stessa cosa del B.
• La stessa lettera sulla tessera non significa gli stessi diritti. Le limitazioni dipendono dal motivo del rilascio del permesso.

Statuto S: protezione provvisoria per le persone arrivate dall’Ucraina

Lo statuto S è un regime giuridico speciale di protezione provvisoria. Il Consiglio federale lo ha attivato l’11 marzo 2022 per le persone costrette a lasciare l’Ucraina a causa della guerra. Non è una procedura d’asilo classica: la decisione viene presa per un gruppo di persone definito, per garantire rapidamente protezione, alloggio, accesso alle cure mediche, alla scuola, al sostegno sociale e al lavoro.

Con la decisione del Consiglio federale del 19 agosto 2026, la Svizzera mantiene lo statuto S per le persone arrivate dall’Ucraina almeno fino al 4 marzo 2028, salvo un miglioramento duraturo della situazione di sicurezza.

Che cosa significa il permesso B

Il permesso B, ossia il permesso di dimora, consente di soggiornare in Svizzera per più di un anno. È temporaneo e di regola viene prorogato se la persona continua a soddisfare le condizioni di soggiorno. Il B però non è uno statuto permanente: il permesso permanente è il permesso C.

La trappola principale è che «B» non è un unico statuto. Dietro la stessa tessera possono esserci situazioni molto diverse: lavoro con contratto, formazione, ricongiungimento familiare, qualità di rifugiato riconosciuto, soggiorno finanziariamente indipendente oppure un permesso dopo diversi anni di protezione provvisoria.

Le persone arrivate dall’Ucraina passano automaticamente dallo statuto S al permesso B?

No. Oggi non esiste un passaggio automatico di massa dallo statuto S a un permesso B «ordinario». Allo stesso tempo la legge svizzera sull’asilo prevede che, dopo cinque anni di protezione provvisoria, le persone bisognose di protezione ottengano un permesso di dimora. La SEM lo precisa espressamente: questo B vale fino alla revoca della protezione provvisoria.

Il B successivo allo statuto S non va quindi confuso con un classico B di lavoro o con un B ottenuto tramite la famiglia. Resta legato alla logica della protezione provvisoria, finché il Consiglio federale non modifica o revoca questo regime.

Gli altri statuti e permessi principali

• L — permesso di soggiorno di breve durata, di regola per un soggiorno fino a un anno o per uno scopo limitato nel tempo.
• B — permesso di dimora temporaneo di durata superiore a un anno. Le condizioni dipendono dal motivo: lavoro, famiglia, formazione, situazione umanitaria e così via.
• C — permesso di domicilio. Dà un diritto di restare in Svizzera nettamente più stabile, ma non viene rilasciato automaticamente a tutti dopo il B.
• F — ammissione provvisoria, quando l’allontanamento non è possibile, non è ammissibile o non è ragionevolmente esigibile, ma la persona non ha ottenuto un permesso di dimora ordinario.
• N — statuto delle persone richiedenti l’asilo durante l’esame della domanda.
• S — protezione provvisoria per un gruppo di persone definito, in particolare per molte persone arrivate dall’Ucraina.

Perché non si possono confrontare solo le lettere

La domanda non è se «il B sia meglio del S» o «il C meglio del B». La domanda giusta è: in base a quale motivo è stato rilasciato il permesso, quali condizioni vanno rispettate, si può lavorare, si può cambiare Cantone o datore di lavoro, quale effetto ha l’aiuto sociale ed esiste una via verso un soggiorno duraturo?

Per esempio, un B per studio può essere strettamente legato alla formazione. Un B di lavoro per cittadini di Stati terzi dipende spesso dal datore di lavoro e dalle qualifiche. Un B ottenuto tramite la famiglia può dipendere dalle circostanze familiari. E il B successivo allo statuto S segue una logica giuridica propria della protezione provvisoria.

Che cosa verificare nella propria situazione

• qual è esattamente il motivo del vostro soggiorno in Svizzera;
• chi decide: la SEM, il Cantone o entrambi i livelli;
• se esistono limitazioni riguardo a lavoro, formazione, Cantone o famiglia;
• che cosa succede se cambiano il lavoro, la situazione familiare o l’indipendenza finanziaria;
• se l’aiuto sociale incide sulla proroga del permesso;
• se il vostro statuto porta al permesso C e a quali condizioni.

Miti

• «Il permesso B è quasi un permesso permanente.» No. Il permesso B è temporaneo, mentre il permesso permanente è il permesso C.
• «Tutti i titolari di un B hanno gli stessi diritti.» No. Diritti e rischi dipendono dal motivo del rilascio.
• «Le persone arrivate dall’Ucraina passeranno automaticamente dallo statuto S a un B ordinario.» No. Non esiste una decisione automatica; la legge prevede un B specifico dopo cinque anni di protezione provvisoria, ma resta legato a questo regime.
• «Il B è sempre meglio del S.» Non sempre. Per la persona contano le condizioni concrete e non solo il nome della tessera.

Fonti ufficiali

SEM, domande e risposte per le persone arrivate dall’Ucraina: Ucraina: domande e risposte

Consiglio federale, 08.10.2025: Nessuna revoca dello statuto di protezione S

Fedlex, legge sull’asilo, art. 74 LAsi: Disciplinamento delle condizioni di residenza

Fedlex, legge sugli stranieri e la loro integrazione, art. 33 LStrI: Permesso di dimora

ch.ch, portale ufficiale della Svizzera: Trasloco in Svizzera

Da leggere a parte: Permesso B: che cosa significa e in cosa differisce dallo statuto S.