Permesso B: che cosa significa e in cosa differisce dallo statuto S
Spiegazione del permesso B: chi può ottenerlo, quali limiti si applicano e che cosa significa un B dopo lo statuto S.
Per molti ucraini in Svizzera il permesso B sembra quasi un “normale permesso di soggiorno” o una garanzia di stabilità, soprattutto ora che si discute del futuro dello statuto S.
Ma il permesso B non è uno statuto unico. La stessa carta può dipendere da lavoro, studio, ricongiungimento familiare, asilo, indipendenza finanziaria o protezione temporanea. La prima immagine mostra un esempio di permesso B per cittadini di Stati terzi. Questi permessi possono persino avere un aspetto diverso. In questa immagine si vede un esempio di permesso B per cittadini UE/AELS.
Che cos’è il permesso B?
Il permesso B è un’autorizzazione di soggiorno temporanea per più di un anno. Può essere limitato nel tempo, legato a condizioni e prorogato solo se non vi sono motivi contrari.
Importante: B non è un permesso permanente. Il permesso stabile è il C. Bisogna sempre guardare la base giuridica del B.
A chi può essere rilasciato il B?
| Base | A chi viene rilasciato | Durata | Quando può terminare |
|---|---|---|---|
| Lavoro UE/AELS | Cittadini UE/AELS con contratto di lavoro a tempo indeterminato o di almeno un anno. | Di norma fino a 5 anni se le condizioni sono soddisfatte. | Se viene meno la base del soggiorno: lavoro, mezzi o assicurazione. |
| Lavoro Paesi terzi | Persone fuori UE/AELS, inclusi ucraini, se sono soddisfatte condizioni severe di ammissione. | Di norma durata limitata con proroga; dipende da cantone e SEM. | Se vengono meno lavoro o condizioni di ammissione, o vi sono motivi di rifiuto. |
| Ricongiungimento familiare | Coniugi, partner e figli di cittadini svizzeri o titolari di determinati permessi. | Spesso legato alla durata del permesso principale o alla base familiare. | Se viene meno la base familiare, la convivenza, l’alloggio o altre condizioni. |
| Studio | Studenti, allievi e persone in programmi di formazione. | Di norma un anno con proroga fino alla conclusione normale degli studi. | Se lo studio termina, viene interrotto o cambiato senza motivo, o mancano i mezzi finanziari. |
| Indipendenza finanziaria | Persone che non lavorano ma possono dimostrare mezzi sufficienti e assicurazione; per UE/AELS è più semplice che per Paesi terzi. | Durata limitata con proroga se mezzi e assicurazione sono sufficienti. | Se la persona non può più mantenersi o non ha l’assicurazione richiesta. |
| Rifugiato riconosciuto | Persone a cui la Svizzera ha concesso asilo. | Di norma rinnovabile nel quadro dello statuto di rifugiato. | Casi eccezionali: riesame dello statuto, motivi gravi o cambiamento delle condizioni giuridiche. |
| B dopo statuto S | Persone dopo cinque anni di protezione temporanea, se lo statuto S è ancora valido. | Valido fino alla revoca della protezione temporanea. | Quando il Consiglio federale revoca la protezione o se vi sono motivi individuali di perdita dello statuto. |
Punto chiave: il permesso B non è uno statuto unico. La stessa carta può significare durate, condizioni e rischi diversi. Conta la base del permesso.
Status S → permesso B: ci sarà un passaggio automatico?
Oggi non esiste un trasferimento automatico di massa dallo statuto S a un normale permesso B. Lo statuto S per le persone dall’Ucraina è prorogato almeno fino al 4 marzo 2027.
La legge sull’asilo contiene una norma speciale: se la protezione temporanea non è revocata dopo cinque anni, le persone bisognose di protezione ricevono un permesso B dal cantone di soggiorno. La SEM spiega che questo B vale fino alla revoca della protezione temporanea.
Questo B dopo lo statuto S non va confuso con un classico B di lavoro o famiglia. Resta legato al regime di protezione temporanea.
Il passaggio da Status S a B sarà automatico?
Leggendo l’art. 74 LAsi, il meccanismo è forte: se il Consiglio federale non revoca la protezione dopo cinque anni, le persone con statuto S ricevono un B dal cantone.
Ci sono tre precisazioni importanti.
- Vale solo se lo statuto S esiste ancora dopo cinque anni.
- Non è un B ordinario di lavoro, famiglia o studio.
- La legge non descrive una selezione individuale per integrazione, lavoro o lingua: cinque anni di protezione + protezione non revocata → il cantone rilascia B.
In breve: sì, se la protezione sarà ancora valida dopo cinque anni, le persone con statuto S dovrebbero ricevere B. Ma sarà un B speciale, non un permesso ordinario automatico per tutti.
Resta aperto come questo B e gli anni con statuto S conteranno per il permesso C, la naturalizzazione e i termini d’integrazione.
B di rifugiato, permesso F e percorso verso C
Negli statuti umanitari bisogna distinguere rifugiati riconosciuti con B e persone con permesso F. I percorsi verso C e cittadinanza sono diversi.
| Situazione | Come funziona | Importante per i termini |
|---|---|---|
| Rifugiato riconosciuto con B | Dopo il riconoscimento la persona ha diritto al B nel cantone; di norma per un anno con proroga. | C possibile dopo 10 anni, talvolta dopo 5 con integrazione molto buona. |
| Permesso F poi B | F è ammissione provvisoria, non un B ordinario. In seguito si può chiedere B secondo regole speciali. | Per la cittadinanza F conta a metà; B/C contano interamente. N e L non contano. |
| Status S e B dopo 5 anni | Non è un B ordinario di lavoro o famiglia; resta legato alla protezione temporanea. | Lo statuto S oggi non conta per la naturalizzazione; C dopo un possibile B richiede chiarimenti. |
Un rifugiato riconosciuto con B segue di norma la logica del B verso C. Chi ha vissuto a lungo con F ha spesso un percorso più lungo: prima B, poi altri passi.
Status S, permesso C e cittadinanza
Bisogna distinguere il percorso verso il permesso C e il periodo di soggiorno per la naturalizzazione ordinaria.
Per la naturalizzazione ordinaria, gli anni con statuto S oggi non contano. B e C contano pienamente, F solo a metà; lo statuto S non è nella lista dei permessi computabili.
Per il permesso C la situazione è più complessa: non ci sono ancora regole dettagliate sull’effetto del futuro B dopo statuto S. Si sa solo che questo B sarà limitato fino alla revoca della protezione temporanea.
Che cosa offre B in pratica
- diritto di soggiornare durante la validità del permesso;
- possibilità di lavorare se il tipo di permesso lo consente;
- maggiore prevedibilità per affitto, banca e pianificazione, ma non garanzia di restare per sempre;
- in alcuni casi, un percorso verso C se sono soddisfatti durata, integrazione, lingua, finanze e assenza di gravi violazioni.
Corsi di lingua e programmi d’integrazione
Il passaggio a B può rafforzare l’argomento per corsi, ma non dà un diritto automatico a qualsiasi corso.
Dal 2024 le persone con statuto S hanno accesso alle misure cantonali d’integrazione; Zurigo indica A1–B2, ma iscrizione e pagamento passano spesso dal Sozialdienst.
Un corso oltre A2 può essere rifiutato se non rientra nel piano d’integrazione, lavoro/formazione, budget o posti disponibili.
B dopo statuto S può aiutare a giustificare B1/B2 o lingua professionale, ma non garantisce automaticamente il finanziamento.
Aiuto sociale: l’importo può cambiare
Per lo statuto S il sostegno segue spesso regole di Asylfürsorge, diverse dall’aiuto sociale ordinario.
A Zurigo dal 1 aprile 2025 l’importo di base dell’aiuto sociale ordinario per una persona sola è 1061 CHF al mese, senza alloggio, assicurazione malattia e costi individuali.
Il passaggio a B può influire sul regime di sostegno, ma l’importo dipende da cantone, nucleo familiare, alloggio, reddito, costi medici e tipo di B.
Per il B speciale dopo statuto S bisogna attendere la pratica cantonale.
Miti sul permesso B
«B è quasi C».
No. B è temporaneo; C è il permesso di domicilio.
«Tutti i B sono uguali».
No. Condizioni, durate e rischi variano.
«B viene sempre prorogato».
No. La proroga dipende dalle condizioni.
«Dopo alcuni anni con B arriva automaticamente C».
No. C dipende da durata, integrazione, lingua, finanze e categoria.
«Se perdo il lavoro, B viene tolto subito».
Non necessariamente, ma può essere un rischio per la proroga.
«B permette sempre di cambiare cantone o datore liberamente».
No. A seconda della categoria può servire un’autorizzazione o un nuovo esame.
FAQ
Il permesso B dà diritto a lavorare?
Spesso sì, ma dipende dal tipo di B.
Si può perdere il permesso B?
Sì, se viene meno la base del soggiorno o le condizioni non sono più soddisfatte.
Tutti i titolari di B possono passare a C?
No. Il passaggio non è automatico; B per studio e statuti umanitari hanno logiche particolari.
Fonti ufficiali
Fedlex, legge sugli stranieri e l’integrazione, art. 33 LStrI: Residence permit
Fedlex, legge sull’asilo, art. 74 LAsi: Residence permit after temporary protection
SEM, informazioni per le persone provenienti dall’Ucraina: Questions and answers for refugees from Ukraine
Consiglio federale, 08.10.2025: No lifting of protection status S
ch.ch, portale ufficiale svizzero: Residence permits in Switzerland
SEM, panoramica su rifugiati riconosciuti e persone ammesse provvisoriamente: Recognised refugees — B permit / Temporarily admitted persons — F permit (PDF)
SEM, permesso F: Permit F (provisionally admitted foreigners)
SEM, naturalizzazione ordinaria: Ordinary naturalisation
SEM, aiuto sociale e conseguenze sui permessi: FAQ Aufenthalt und Integrationskriterien — Sozialhilfebezug
Cantone Zurigo, sostegno alle persone con statuto S: Unterstützungsleistungen Ukraine-Hilfe
Cantone Zurigo, importi di base dell’aiuto sociale ordinario: Beträge für den Grundbedarf für den Lebensunterhalt
SEM, Programma S e misure cantonali d’integrazione: Programm S
Cantone Zurigo, corsi di lingua e offerte d’integrazione per statuto S: Deutschkurse & Integrationsangebote
SEM, naturalizzazione ordinaria e permessi computabili: Die Ordentliche Einbürgerung