Дозвіл B: що він означає і чим відрізняється від статусу S
Пояснення Permit B для українців: кому його видають, які є обмеження, чому не всі B однакові і що означає B після Status S.
Для багатьох українців у Швейцарії дозвіл B звучить майже як “нормальний ВНЖ” або гарантія стабільного життя. Особливо зараз, коли все частіше обговорюють майбутнє статусу S та можливі сценарії після кількох років перебування у країні.
Але Permit B — це не один універсальний статус. Під однаковою пластиковою карткою можуть бути різні правові ситуації: робота, навчання, возз’єднання сім’ї, притулок, фінансова незалежність або дозвіл після тимчасового захисту. На цій картинці — приклад Permit B для громадян третіх країн.
Що таке Permit B
Permit B, або дозвіл B, — це тимчасовий дозвіл на проживання у Швейцарії на строк понад один рік. Він може бути обмежений у часі, пов’язаний з умовами і продовжується лише тоді, коли немає підстав проти продовження.
Це важливо: B не є постійним дозволом. Постійний статус у Швейцарії — це Permit C. Тому фраза “отримати B” майже нічого не говорить без уточнення, на якій підставі цей дозвіл виданий.
Кому можуть видати B
| Підстава | Кому видають | На який строк | Коли може припинитися |
|---|---|---|---|
| Робота для ЄС/ЄАВТ | Громадяни ЄС/ЄАВТ із безстроковим або річним трудовим договором. | Зазвичай до 5 років, якщо умови виконуються. | Якщо більше немає підстав для перебування: роботи, коштів або страхування. |
| Робота для третіх країн | Українці та інші громадяни поза ЄС/ЄАВТ, якщо виконані суворі умови допуску. | Зазвичай обмежений строк із продовженням; залежить від рішення кантону і SEM. | Якщо зникає робота або умови допуску, є серйозні порушення чи інші підстави для відмови. |
| Возз’єднання сім’ї | Подружжя, партнери та діти громадян Швейцарії або власників певних дозволів. | Зазвичай прив’язаний до строку основного дозволу або сімейної підстави. | Якщо зникає сімейна підстава, немає спільного проживання, достатнього житла чи виконання інших умов. |
| Навчання | Студенти, учні та люди на навчальних програмах. | Зазвичай на рік із продовженням до нормального завершення навчання. | Якщо навчання завершене, перерване, змінене без підстав або більше не виконуються фінансові умови. |
| Фінансова незалежність | Люди, які не працюють, але можуть довести достатні кошти та страхування. Для ЄС/ЄАВТ це простіше, ніж для громадян третіх країн. | Обмежений строк із продовженням, якщо коштів і страхування достатньо. | Якщо людина більше не може себе утримувати або не має потрібного страхування. |
| Визнаний біженець | Люди, яким Швейцарія надала притулок. | Зазвичай продовжуваний дозвіл у межах статусу біженця. | У виняткових випадках: якщо статус переглянуто, є серйозні підстави або змінюються правові умови. |
| B після Status S | Люди після п’яти років тимчасового захисту, якщо Schutzstatus S на той момент ще діє. | Діє до скасування тимчасового захисту. | Коли Федеральна рада скасує тимчасовий захист або якщо є індивідуальні підстави для втрати статусу. |
Головне: Permit B — це не один статус. Однакова літера B на картці може означати різні строки, умови продовження, права на роботу і ризики. Тому завжди важливо дивитися не лише на саму картку, а й на підставу, за якою дозвіл видано. Такі дозволи можуть навіть виглядати по-різному. На цій картинці — приклад Permit B для громадян ЄС/ЄАВТ.
Status S → Permit B: чи буде автоматичний перехід
Станом на зараз автоматичного масового переведення українців зі статусу S на звичайний Permit B немає. Статус S для людей з України продовжено щонайменше до 4 березня 2027 року, якщо безпекова ситуація не покращиться надовго.
У Законі про притулок є спеціальна норма: якщо тимчасовий захист не скасовано після п’яти років, люди, які потребують захисту, отримують Permit B від кантону проживання. SEM пояснює, що такий B діє лише до моменту скасування тимчасового захисту.
Тобто B після Status S не треба плутати з класичним робочим B або B через сім’ю. Він залишається пов’язаним із режимом тимчасового захисту, доки Федеральна рада не ухвалить інше рішення.
Чи буде автоматичний перехід зі Status S на B?
Якщо читати Art. 74 Закону про притулок буквально, механізм виглядає досить сильним: якщо Федеральна рада через п’ять років не скасує тимчасовий захист, люди зі Status S отримують дозвіл B від кантону.
Але тут є три важливі уточнення.
- Це працює лише тоді, якщо Status S ще діє після п’яти років. Якщо тимчасовий захист буде скасовано раніше, цей механізм не застосовується.
- Це не “звичайний B” у сенсі класичного робочого, сімейного або студентського дозволу. SEM пояснює, що B після тимчасового захисту діє до скасування цього захисту.
- У законі це не описано як індивідуальна процедура відбору за інтеграцією, роботою чи мовою. Логіка така: п’ять років тимчасового захисту + захист ще не скасовано → кантон видає B.
Тому коротка відповідь така: так, якщо тимчасовий захист усе ще діятиме після п’яти років, люди зі Status S мають отримати B. Але це буде спеціальний B, пов’язаний із режимом тимчасового захисту, а не автоматичний “звичайний ВНЖ” для всіх.
Окремо залишається відкритим питання, як саме цей B і роки зі Status S враховуватимуться для Permit C, натуралізації та інтеграційного стажу. Офіційних остаточних правил щодо цього поки немає.
B біженця, Permit F і шлях до C
У гуманітарних статусах важливо не плутати recognized refugee з Permit B і людей на Permit F. Для майбутнього Permit C та громадянства це різні траєкторії.
| Ситуація | Як це працює | Що важливо для стажу |
|---|---|---|
| Визнаний біженець із Permit B | Після визнання біженцем людина має право на B у кантоні проживання. Дозвіл зазвичай видається на рік і продовжується, поки зберігаються підстави статусу біженця. | Після 10 років законного проживання можливий Permit C, якщо виконані критерії інтеграції і немає підстав для відкликання. При дуже добрій інтеграції можна звертатися після 5 років. |
| Permit F, а потім B | Permit F — це тимчасове допущення, а не звичайний B. Пізніше людина може просити B за окремими правилами. | Для громадянства роки на F зараховуються лише наполовину, а роки на B або C — повністю. Перебування з N або L для натуралізації не зараховується. |
| Status S і B після 5 років | Це не звичайний робочий або сімейний B: він пов’язаний із режимом тимчасового захисту. | Для громадянства Status S за чинними правилами не зараховується. Для Permit C після можливого B офіційна практична логіка ще потребує роз’яснення. |
Простіше кажучи: якщо людину офіційно визнали біженцем і дали Permit B, її шлях до C зазвичай іде за логікою B. Якщо людина роками жила на Permit F, шлях до стабільнішого статусу зазвичай довший: спочатку потрібно перейти на B, а вже потім рухатися далі.
Status S, Permit C і громадянство
Тут важливо розділити два різні питання: шлях до Permit C і строк проживання для звичайної натуралізації.
Станом на сьогодні для громадянства роки зі Status S не зараховуються до федерального строку проживання для звичайної натуралізації. За чинними правилами повністю зараховується перебування з Permit B або C, а перебування з Permit F — лише наполовину. Status S у переліку дозволів, які зараховуються, не є.
Для Permit C ситуація складніша: офіційних остаточних правил щодо того, як саме майбутній B після Status S впливатиме на шлях до C, поки немає. Тому тут важливо не робити обіцянок: наразі відомо лише, що B після п’яти років тимчасового захисту буде обмежений до моменту скасування цього захисту.
Що дає B на практиці
- право проживати у Швейцарії протягом строку дії дозволу;
- можливість працювати, якщо це відповідає типу дозволу та умовам його видачі;
- більше передбачуваності для оренди, банківських питань і довгострокового планування, але не автоматичну гарантію залишитися назавжди;
- у деяких випадках — шлях до Permit C, якщо виконані вимоги щодо строку проживання, інтеграції, мови, фінансової незалежності та відсутності серйозних порушень.
Мовні курси та інтеграційні програми
Перехід на B може посилити аргумент для доступу до мовних курсів і довших інтеграційних програм, але не означає автоматичного права на будь-який курс.
З 2024 року люди зі Status S вже мають доступ до кантональних інтеграційних заходів. У деяких кантонах, наприклад у Цюриху, для людей зі Status S прямо вказані курси різних рівнів, зокрема A1–B2. Але на практиці запис і оплата часто йдуть через Sozialdienst або іншу відповідальну службу.
Тому відмова у курсі вище A2 можлива, якщо служба вважає, що курс не потрібен для поточного інтеграційного плану, не пов’язаний із роботою чи навчанням, або якщо немає фінансування чи місць.
Якщо людина отримає B після Status S, її ситуація може виглядати більш довгостроковою. Це може допомогти обґрунтовувати потребу в B1/B2, професійній мові або підготовці до навчання. Але станом на сьогодні немає офіційного правила, що B після Status S автоматично гарантує оплату курсів вище A2.
Соціальна допомога: сума може змінитися
Для людей зі Status S це важливий практичний момент. У багатьох кантонах Status S підтримується за правилами асилової допомоги, які можуть бути нижчими або інакше організованими, ніж звичайна соціальна допомога.
Наприклад, кантон Цюрих прямо пише, що громади підтримують людей зі Status S за підходами Asylfürsorge, які також застосовуються до шукачів притулку та тимчасово допущених осіб. Для звичайної соціальної допомоги в Цюриху застосовуються суми базових потреб за SKOS: з 1 квітня 2025 року для однієї особи це 1061 CHF на місяць як Grundbedarf, без урахування житла, медичного страхування та індивідуальних витрат.
Тому перехід до B може вплинути не лише на картку, а й на режим соціальної підтримки. Але це не означає автоматично однакову суму для всіх: соціальна допомога розраховується за потребами, правила залежать від кантону, складу сім’ї, житла, доходу, медичних витрат і конкретного типу B.
Для спеціального B після Status S важливо дочекатися офіційного застосування правил у кантонах. Поки коректніше говорити так: режим і розмір підтримки можуть змінитися, але точну суму треба перевіряти у своєму кантоні або громаді.
Міфи про Permit B
“Permit B — це майже Permit C”.
Ні. Permit B тимчасовий і може бути пов’язаний з умовами. Permit C — це постійний дозвіл на проживання.
“Усі Permit B однакові”.
Ні. B може бути робочим, сімейним, студентським, гуманітарним або пов’язаним із тимчасовим захистом. Умови, строки і ризики різні.
“Якщо є B, його обов’язково продовжать”.
Ні. Дозвіл продовжують лише тоді, коли людина й надалі відповідає умовам перебування і немає підстав для відмови або відкликання.
“Після кількох років на B автоматично дадуть C”.
Ні. Для Permit C важливі строк проживання, тип дозволу, інтеграція, мова, фінансова ситуація, відсутність серйозних порушень і конкретні правила для вашої категорії.
“Якщо втратити роботу, B одразу заберуть”.
Не обов’язково. Влада дивиться на підставу дозволу, тривалість перебування, причину втрати роботи, пошук нової роботи, фінансову ситуацію, сім’ю та інтеграцію. Але ризик для продовження може бути реальним.
“Permit B завжди дає повну свободу змінити кантон або роботодавця”.
Ні. Для одних категорій правила гнучкіші, для інших зміна кантону або роботодавця може вимагати дозволу чи нового розгляду умов.
Наприклад, якщо людина отримує соціальну допомогу, новий кантон може окремо оцінювати переїзд. Якщо B виданий для навчання, зміна кантону через новий університет або програму може потребувати перевірки навчальної мети та фінансування.
FAQ
Чи дає Permit B право працювати?
У багатьох випадках так, але правила залежать від типу B. Робочий B пов’язаний із працевлаштуванням, а студентський B може мати обмеження.
Чи можна втратити Permit B?
Так. Дозвіл можуть не продовжити або відкликати, якщо зникає підстава перебування, є серйозні порушення закону або людина більше не відповідає умовам дозволу.
Чи всі власники B можуть перейти на Permit C?
Ні. Перехід не автоматичний. Важливі тип дозволу, строк проживання, інтеграція, мова, фінансова ситуація та відсутність серйозних порушень.
У більшості випадків робочий B, сімейний B або B визнаного біженця можуть вести до Permit C за загальними правилами. Але студентський B має спеціальну логіку: роки навчання можуть враховуватися не так, як звичайне довгострокове проживання.
Для Permit F шлях інший: F не є Permit B, а для громадянства роки на F рахуються лише наполовину. Для Status S за чинними правилами роки S не рахуються для звичайної натуралізації, а для майбутнього Permit C після можливого B потрібні додаткові офіційні роз’яснення.
Офіційні джерела
Fedlex, Закон про іноземців та інтеграцію, Art. 33 FNIA/AIG: Residence permit
Fedlex, Закон про притулок, Art. 74 AsylA: Residence permit after temporary protection
SEM, інформація для людей з України: Questions and answers for refugees from Ukraine
Федеральна рада, 08.10.2025: No lifting of protection status S
ch.ch, офіційний портал Швейцарії: Residence permits in Switzerland
SEM, короткий огляд статусів біженців і тимчасово допущених осіб: Recognised refugees — B permit / Temporarily admitted persons — F permit (PDF)
SEM, Permit F: Permit F (provisionally admitted foreigners)
SEM, ordinary naturalisation: Ordinary naturalisation
SEM, соціальна допомога та наслідки для дозволів: FAQ Aufenthalt und Integrationskriterien — Sozialhilfebezug
Кантон Цюрих, підтримка людей зі Status S: Unterstützungsleistungen Ukraine-Hilfe
Кантон Цюрих, суми базових потреб у звичайній соціальній допомозі: Beträge für den Grundbedarf für den Lebensunterhalt
SEM, Program S та доступ до кантональних інтеграційних заходів: Programm S
Кантон Цюрих, мовні курси та інтеграційні пропозиції для людей зі Status S: Deutschkurse & Integrationsangebote
SEM, звичайна натуралізація і які дозволи зараховуються до строку проживання: Die Ordentliche Einbürgerung