Дозвіл B: що він означає і чим відрізняється від статусу S
Пояснення Permit B для українців: кому його видають, які є обмеження, чому не всі B однакові і що означає B після Status S.
Для багатьох українців у Швейцарії дозвіл B звучить майже як “нормальний ВНЖ” або гарантія стабільного життя. Особливо зараз, коли все частіше обговорюють майбутнє статусу S та можливі сценарії після кількох років перебування у країні.
Але Permit B — це не один універсальний статус. Під однаковою пластиковою карткою можуть бути різні правові ситуації: робота, навчання, возз’єднання сім’ї, притулок, фінансова незалежність або дозвіл після тимчасового захисту. На цій картинці — приклад Permit B для громадян третіх країн.
Що таке Permit B
Permit B, або дозвіл B, — це тимчасовий дозвіл на проживання у Швейцарії. Строк дії та правила продовження залежать від підстави видачі. Наприклад, спеціальний B на підставі статусу S видається на один рік і може продовжуватися, доки статус S залишається чинним і виконані необхідні вимоги.
Це важливо: B не є постійним дозволом. Постійний статус у Швейцарії — це Permit C. Тому фраза “отримати B” майже нічого не говорить без уточнення, на якій підставі цей дозвіл виданий.
Кому можуть видати B
| Підстава | Кому видають | На який строк | Коли може припинитися |
|---|---|---|---|
| Робота для ЄС/ЄАВТ | Громадяни ЄС/ЄАВТ із безстроковим або річним трудовим договором. | Зазвичай до 5 років, якщо умови виконуються. | Якщо більше немає підстав для перебування: роботи, коштів або страхування. |
| Робота для третіх країн | Українці та інші громадяни поза ЄС/ЄАВТ, якщо виконані суворі умови допуску. | Зазвичай обмежений строк із продовженням; залежить від рішення кантону і SEM. | Якщо зникає робота або умови допуску, є серйозні порушення чи інші підстави для відмови. |
| Возз’єднання сім’ї | Подружжя, партнери та діти громадян Швейцарії або власників певних дозволів. | Зазвичай прив’язаний до строку основного дозволу або сімейної підстави. | Якщо зникає сімейна підстава, немає спільного проживання, достатнього житла чи виконання інших умов. |
| Навчання | Студенти, учні та люди на навчальних програмах. | Зазвичай на рік із продовженням до нормального завершення навчання. | Якщо навчання завершене, перерване, змінене без підстав або більше не виконуються фінансові умови. |
| Фінансова незалежність | Люди, які не працюють, але можуть довести достатні кошти та страхування. Для ЄС/ЄАВТ це простіше, ніж для громадян третіх країн. | Обмежений строк із продовженням, якщо коштів і страхування достатньо. | Якщо людина більше не може себе утримувати або не має потрібного страхування. |
| Визнаний біженець | Люди, яким Швейцарія надала притулок. | Зазвичай продовжуваний дозвіл у межах статусу біженця. | У виняткових випадках: якщо статус переглянуто, є серйозні підстави або змінюються правові умови. |
| B на підставі Status S, ст. 74 | Особи зі статусом S після п’яти років безперервного проживання у Швейцарії; передумови перевіряє кантон. | Видається на один рік і може продовжуватися; діє лише доки Федеральна рада зберігає статус S. | Дія припиняється одночасно зі скасуванням статусу S. Статус S після отримання такого B залишається чинним. |
| Härtefall-B, ст. 14 | Особи зі статусом S після щонайменше п’яти років, якщо виконані умови виняткових особистих обставин та прогресивної інтеграції; потрібна згода SEM. | Безумовного права на продовження немає; рішення приймає кантон із урахуванням інтеграції. | Може не бути продовжений або може бути відкликаний за наявності підстав за ст. 62 AIG. |
Головне: Permit B — це не один статус. Однакова літера B на картці може означати різні строки, умови продовження, права на роботу і ризики. Тому завжди важливо дивитися не лише на саму картку, а й на підставу, за якою дозвіл видано. Такі дозволи можуть навіть виглядати по-різному. На цій картинці — приклад Permit B для громадян ЄС/ЄАВТ.
Status S → Permit B: два різні шляхи після п’яти років
У питаннях міграційного законодавства, статусу S та дозволів на проживання офіційні роз’яснення Державного секретаріату з питань міграції Швейцарії (SEM) є основним джерелом достовірної інформації.
9 червня 2026 року Державний секретаріат з питань міграції Швейцарії (SEM) оновив інформацію для осіб з України та опублікував свіже офіційне роз’яснення про правила видачі дозволу на проживання категорії B після п’яти років зі статусом захисту S.
Головне уточнення: йдеться не про звичайний незалежний дозвіл B і не про скасування статусу S. Такий дозвіл B не замінює і не скасовує статус S та залишається юридично пов’язаним із тимчасовим захистом.
Дві можливості отримання дозволу B після п’яти років
Після завершення п’ятирічного строку перебування зі статусом S в українців можуть бути дві різні можливості отримання дозволу B:
- Дозвіл B на підставі статусу захисту S за статтею 74 абзац 2 Закону про надання притулку. Для нього SEM називає статус S та п’ять років безперервного проживання; кантональна міграційна служба перевіряє передумови. Цей B залишається прив’язаним до статусу S.
- Дозвіл B через Härtefall (виняткові обставини) за статтею 14 абзац 2 Закону про надання притулку. Це окрема індивідуальна процедура, що потребує заяви, доказів прогресивної інтеграції, перевірки кантоном і згоди SEM.
Чим відрізняються два шляхи до дозволу B
| Параметр | B на підставі статусу S, ст. 74 | Härtefall (виняткові обставини), ст. 14 |
|---|---|---|
| Характер механізму | Закон встановлює право після п’яти років; передумови перевіряє кантон. | Окрема індивідуальна процедура; потрібна згода SEM. |
| П’ятирічна умова | П’ять років безперервного проживання у Швейцарії зі статусом S. | Щонайменше п’ять років проживання у Швейцарії зі статусом S з моменту подання заяви. |
| Інтеграція | SEM у цьому FAQ не називає окремої вимоги щодо інтеграції. | Необхідні прогресивна інтеграція та надзвичайні виняткові обставини особистого характеру. |
| Подання | SEM повідомляє про перевірку передумов кантоном, але не описує окремий порядок подання. | Необхідно особисто подати клопотання кантональному міграційному органу та надати докази. |
| Зв’язок зі статусом S | Дозвіл B прив’язаний до статусу S; статус S залишається чинним. | SEM у цьому FAQ не уточнює наслідки Härtefall для статусу S. |
| Коли не продовжується або припиняється | Дозвіл видається на один рік і продовжується за умови дотримання необхідних вимог. Його дія припиняється одночасно зі скасуванням статусу S. | Härtefall-B не дає безумовного права на продовження. Кантон вирішує питання продовження в межах належного розсуду за ст. 96 AIG та враховує інтеграцію. За наявності підстав для відкликання за ст. 62 AIG дозвіл може не бути продовжений або може бути відкликаний. |
Хто матиме право на такий дозвіл B
SEM посилається на статтю 74 абзац 2 Закону про надання притулку. Вона передбачає право на дозвіл B для осіб зі статусом S, які безперервно прожили у Швейцарії протягом п’яти років.
Видачу оформлюватиме компетентна кантональна міграційна служба після перевірки передумов. Водночас у новому FAQ SEM не називає для цього шляху додаткових вимог щодо роботи, знання мови, інтеграції або відмови від соціальної допомоги.
Закон встановлює право на отримання дозволу B, а не його автоматичну видачу. Компетентна кантональна міграційна служба обов’язково перевіряє передумови. Водночас SEM у цьому FAQ не деталізує додатковий перелік таких передумов. Виданий дозвіл залишається прив’язаним до статусу S.
Статус S після отримання B залишиться чинним
SEM прямо зазначає: дозвіл B не замінює і не скасовує статус захисту S. У посвідченні B буде позначка про те, що його власник або власниця визнані особою, яка потребує захисту.
Дозвіл видаватимуть на один рік із можливістю продовження. Він діятиме лише доти, доки Федеральна рада зберігатиме чинність статусу S. Наразі Федеральна рада вирішила не скасовувати статус S до 4 березня 2027 року.
Що зміниться на практиці
- Соціальна та екстрена допомога залишаються доступними; конкретні умови визначає кантон.
- Права щодо трудової діяльності залишаються такими самими, як для осіб зі статусом S.
- Перебувати в Україні дозволяється максимум 15 днів протягом 6 місяців.
- Для зміни кантону застосовуватимуться правила звичайного дозволу B: людина не повинна бути безробітною, а також не повинно бути підстав для відкликання дозволу.
П’ятирічний строк рахуватимуть індивідуально
Перші люди, які отримали статус S навесні 2022 року, досягнуть п’ятирічного строку навесні 2027 року. Однак дозвіл B не видадуть усім власникам статусу S одночасно: значення матимуть індивідуальна дата та безперервність проживання у Швейцарії.
Härtefall (виняткові обставини) — інший механізм
Окремо SEM пояснив можливість отримання дозволу B через Härtefall (виняткові обставини). Це індивідуальна процедура за статтею 14 абзац 2 Закону про надання притулку. Дозвіл може бути виданий компетентним кантоном за згодою SEM, якщо виконані всі такі умови:
- з моменту подання заяви про надання статусу S людина загалом прожила у Швейцарії зі статусом S щонайменше п’ять років;
- місцеперебування людини завжди було відоме органам влади;
- через прогресивну інтеграцію наявні надзвичайні виняткові обставини особистого характеру;
- відсутні підстави для відкликання дозволу, передбачені статтею 62 абзац 1 Закону про іноземців та інтеграцію (AIG);
- особу було ідентифіковано відповідно до статті 31 абзац 2 Постанови про допуск, перебування та трудову діяльність (VZAE).
Заяву на Härtefall (виняткові обставини) необхідно подавати особисто до компетентної кантональної міграційної служби разом із необхідними доказовими документами.
Härtefall (виняткові обставини) не слід плутати з дозволом B після п’яти років зі статусом S за статтею 74. Для цих двох механізмів діють різні правила та передумови.
B біженця, Permit F і шлях до C
У гуманітарних статусах важливо не плутати recognized refugee з Permit B і людей на Permit F. Для майбутнього Permit C та громадянства це різні траєкторії.
| Ситуація | Як це працює | Що важливо для стажу |
|---|---|---|
| Визнаний біженець із Permit B | Після визнання біженцем людина має право на B у кантоні проживання. Дозвіл зазвичай видається на рік і продовжується, поки зберігаються підстави статусу біженця. | Після 10 років законного проживання можливий Permit C, якщо виконані критерії інтеграції і немає підстав для відкликання. При дуже добрій інтеграції можна звертатися після 5 років. |
| Permit F, а потім B | Permit F — це тимчасове допущення, а не звичайний B. Пізніше людина може просити B за окремими правилами. | Для громадянства роки на F зараховуються лише наполовину, а роки на B або C — повністю. Перебування з N або L для натуралізації не зараховується. |
| Status S і B після 5 років | Це не звичайний робочий або сімейний B: він пов’язаний із режимом тимчасового захисту. | Для громадянства Status S за чинними правилами не зараховується. Для Permit C після можливого B офіційна практична логіка ще потребує роз’яснення. |
Простіше кажучи: якщо людину офіційно визнали біженцем і дали Permit B, її шлях до C зазвичай іде за логікою B. Якщо людина роками жила на Permit F, шлях до стабільнішого статусу зазвичай довший: спочатку потрібно перейти на B, а вже потім рухатися далі.
Status S, Permit C і громадянство
Тут важливо розділити два різні питання: шлях до Permit C і строк проживання для звичайної натуралізації.
Станом на сьогодні для громадянства роки зі Status S не зараховуються до федерального строку проживання для звичайної натуралізації. За чинними правилами повністю зараховується перебування з Permit B або C, а перебування з Permit F — лише наполовину. Status S у переліку дозволів, які зараховуються, не є.
Для Permit C ситуація складніша: офіційних остаточних правил щодо того, як саме майбутній B після Status S впливатиме на шлях до C, поки немає. Тому тут важливо не робити обіцянок: наразі відомо лише, що B після п’яти років тимчасового захисту буде обмежений до моменту скасування цього захисту.
Що дає B на практиці
- право проживати у Швейцарії протягом строку дії дозволу;
- можливість працювати, якщо це відповідає типу дозволу та умовам його видачі;
- більше передбачуваності для оренди, банківських питань і довгострокового планування, але не автоматичну гарантію залишитися назавжди;
- у деяких випадках — шлях до Permit C, якщо виконані вимоги щодо строку проживання, інтеграції, мови, фінансової незалежності та відсутності серйозних порушень.
Мовні курси та інтеграційні програми
Люди зі статусом S уже мають доступ до кантональних інтеграційних заходів. Конкретні програми, рівні курсів, порядок запису та фінансування залежать від кантону й відповідальної служби.
SEM не повідомляє, що спеціальний B на підставі статусу S автоматично розширює право на мовні курси або гарантує оплату певного рівня. Тому доступ до B1/B2, професійної мови або підготовки до навчання потрібно оцінювати за правилами конкретної кантональної програми, а не лише за літерою дозволу.
Соціальна допомога для B на підставі статусу S
SEM прямо підтверджує право на соціальну та екстрену допомогу для особи з дозволом B, виданим на підставі статусу S, якщо така допомога потрібна.
Умови надання та розмір допомоги регулюються законодавством відповідного кантону і можуть відрізнятися залежно від кантону. Нове роз’яснення SEM не дає підстав стверджувати, що після отримання такого B людина автоматично перейде на звичайні ставки соціальної допомоги або отримає вищі виплати.
Міфи про Permit B
“Permit B — це майже Permit C”.
Ні. Permit B тимчасовий і може бути пов’язаний з умовами. Permit C — це постійний дозвіл на проживання.
“Усі Permit B однакові”.
Ні. B може бути робочим, сімейним, студентським, гуманітарним або пов’язаним із тимчасовим захистом. Умови, строки і ризики різні.
“Якщо є B, його обов’язково продовжать”.
Ні. Дозвіл продовжують лише тоді, коли людина й надалі відповідає умовам перебування і немає підстав для відмови або відкликання.
“Після кількох років на B автоматично дадуть C”.
Ні. Для Permit C важливі строк проживання, тип дозволу, інтеграція, мова, фінансова ситуація, відсутність серйозних порушень і конкретні правила для вашої категорії.
“Якщо втратити роботу, B одразу заберуть”.
Не обов’язково. Влада дивиться на підставу дозволу, тривалість перебування, причину втрати роботи, пошук нової роботи, фінансову ситуацію, сім’ю та інтеграцію. Але ризик для продовження може бути реальним.
“Permit B завжди дає повну свободу змінити кантон або роботодавця”.
Ні. Для одних категорій правила гнучкіші, для інших зміна кантону або роботодавця може вимагати дозволу чи нового розгляду умов.
Наприклад, якщо людина отримує соціальну допомогу, новий кантон може окремо оцінювати переїзд. Якщо B виданий для навчання, зміна кантону через новий університет або програму може потребувати перевірки навчальної мети та фінансування.
FAQ
Чи дає Permit B право працювати?
У багатьох випадках так, але правила залежать від типу B. Робочий B пов’язаний із працевлаштуванням, а студентський B може мати обмеження.
Чи можна втратити Permit B?
Так. Дозвіл можуть не продовжити або відкликати, якщо зникає підстава перебування, є серйозні порушення закону або людина більше не відповідає умовам дозволу.
Чи всі власники B можуть перейти на Permit C?
Ні. Перехід не автоматичний. Важливі тип дозволу, строк проживання, інтеграція, мова, фінансова ситуація та відсутність серйозних порушень.
У більшості випадків робочий B, сімейний B або B визнаного біженця можуть вести до Permit C за загальними правилами. Але студентський B має спеціальну логіку: роки навчання можуть враховуватися не так, як звичайне довгострокове проживання.
Для Permit F шлях інший: F не є Permit B, а для громадянства роки на F рахуються лише наполовину. Для Status S за чинними правилами роки S не рахуються для звичайної натуралізації, а для майбутнього Permit C після можливого B потрібні додаткові офіційні роз’яснення.
Офіційні джерела
Fedlex, Закон про іноземців та інтеграцію, Art. 33 FNIA/AIG: Residence permit
Fedlex, Закон про притулок, Art. 74 AsylA: Residence permit after temporary protection
Fedlex, Закон про надання притулку, Art. 14 абз. 2: Härtefall (виняткові обставини)
Fedlex, Закон про іноземців та інтеграцію, Art. 62 і 96: Підстави для відкликання та здійснення розсуду
Fedlex, VZAE, Art. 31 абз. 2: Виняткові особисті обставини та ідентифікація
SEM, інструкції щодо Закону про іноземців та інтеграцію: Продовження Härtefall-B, розсуд кантону та критерії інтеграції (PDF)
SEM, інформація для людей з України, оновлено 09.06.2026: Questions and answers for refugees from Ukraine
Федеральна рада, 08.10.2025: No lifting of protection status S
ch.ch, офіційний портал Швейцарії: Residence permits in Switzerland
SEM, короткий огляд статусів біженців і тимчасово допущених осіб: Recognised refugees — B permit / Temporarily admitted persons — F permit (PDF)
SEM, Permit F: Permit F (provisionally admitted foreigners)
SEM, ordinary naturalisation: Ordinary naturalisation
SEM, соціальна допомога та наслідки для дозволів: FAQ Aufenthalt und Integrationskriterien — Sozialhilfebezug
Кантон Цюрих, підтримка людей зі Status S: Unterstützungsleistungen Ukraine-Hilfe
SEM, Program S та доступ до кантональних інтеграційних заходів: Programm S
Кантон Цюрих, мовні курси та інтеграційні пропозиції для людей зі Status S: Deutschkurse & Integrationsangebote
SEM, звичайна натуралізація і які дозволи зараховуються до строку проживання: Die Ordentliche Einbürgerung