Визнання українських дипломів
Коли потрібне офіційне визнання українського диплома, куди звертатися (SBFI, Червоний Хрест, EDK), скільки це коштує і як діяти.
Спочатку визначте, для чого потрібен документ: вступ до навчального закладу, робота в нерегульованій професії чи робота в регульованій професії. Від цього залежить орган і процедура.
Три різні маршрути
- Вступ: шкільні атестати не мають центральної процедури SBFI; рішення приймає обраний заклад. Офіційне джерело: SBFI/SEFRI
- Нерегульована професія: формальне визнання не потрібне; можна подаватися напряму. За потреби роботодавця може бути корисною довідка про рівень. Офіційне джерело: recognition.swiss
- Регульована професія: знайдіть чинний компетентний орган через recognition.swiss.
Вартість і строки: лише для конкретного органу
Приклади SBFI станом на 08.2026: CHF 350 за Niveaubestätigung і CHF 550 за визнання; SBFI описує близько чотирьох місяців для регульованого визнання й за високого навантаження до десяти місяців для довідки про рівень. Це не тарифи або строки SRC, EDK, MEBEKO чи інших органів і не гарантований дедлайн. Офіційне джерело: SBFI/SEFRI – recognition FAQ
Документи й можливі рішення
Дотримуйтеся чекліста саме цільового органу. Для SBFI чинні правила приймають оригінали німецькою, англійською, французькою або італійською чи кваліфікований переклад; інші органи можуть вимагати інше засвідчення. Не замовляйте платний переклад до перевірки чекліста. Офіційне джерело: SBFI/SEFRI – documents
- можливий результат: визнання/еквівалентність;
- запит додаткових доказів;
- компенсаційний захід;
- підтвердження, що формальне визнання не потрібне.
- Уточнення або оскарження ґрунтується на письмовому рішенні органу.
Оплата перекладів і зборів соціальною службою є місцевим рішенням, а не автоматичним правом. Попросіть письмове погодження до замовлення платної послуги.
П’ять прикладів
- IT-фахівець, нерегульована професія: подаватися напряму; довідка про рівень лише якщо корисна роботодавцю.
- Медсестра: знайти маршрут через recognition.swiss і виконати актуальний чекліст Швейцарського Червоного Хреста.
- Лікар, стоматолог або фармацевт: через recognition.swiss до MEBEKO/BAG; recognition.swiss.
- Учитель: маршрут EDK.
- Абітурієнт: звернутися до admissions навчального закладу, а не до порталу професійного визнання.