Мова для навчання та роботи

Де вивчати німецьку, французьку чи італійську, як отримати фінансування курсу, що означають рівні A1–C2, який сертифікат потрібен для роботи, Lehre, вишу або регульованої професії, і що таке fide.

Повідомити про неточність

Дорослі вивчають мову на курсі у Швейцарії

Починайте не з назви курсу, а з мети: щоденне спілкування, робота, Lehre, виш, професійне визнання або офіційний доказ для дозволу. Від мети залежить потрібний рівень і документ, а вирішує завжди орган чи заклад, куди ви подаєтеся.

Рівні A1–C2: що вони реально означають

За описами fide, які ґрунтуються на Загальноєвропейських рекомендаціях з мовної освіти (GER/CEFR).
Рівень	Що ви можете
A1	порозумітися простими словами вдома, на роботі чи в школі, якщо говорять повільно; представитися, відповісти на прості запитання про себе
A2	розуміти прості повідомлення про школу, роботу, здоров’я, житло; впоратися з рутинною ситуацією в установі; описати свою освіту й досвід простими словами
B1	розуміти важливу інформацію від школи, роботодавця, орендодавця чи установи стандартною мовою; впоратися з більшістю побутових ситуацій; пояснити свою думку й плани
B2–C2	розуміти складні тексти й вільно спілкуватися, зокрема фахово; за потреби часто підтверджують міжнародними сертифікатами

В адміністративних процедурах у Швейцарії очікують рівні A1, A2 або B1, у небагатьох кантонах — усно B2. Офіційне джерело: fide – мовні рівні

Який рівень для чого

Орієнтири SEM і fide; рівень не гарантує місця чи визнання.
Мета	Орієнтир	Хто вирішує остаточно
Місткова програма (Brückenangebot)	A2 — орієнтир SEM для статусу S	кантон, що веде програму
Lehre (EBA/EFZ)	B1 мовою регіону, де школа і підприємство — орієнтир SEM для статусу S; загальношвейцарської норми немає	підприємство та професійна школа
Університет, FH, PH	єдиного рівня немає; кожна програма називає свій рівень і список сертифікатів	виш і програма
Регульована професія (вчитель, медична сестра, лікар)	орган визнання встановлює власні мовні вимоги	EDK, SRK, MEBEKO або інший компетентний орган
Дозволи на перебування, натуралізація	A1–B1 залежно від процедури	кантональна міграційна служба

Офіційне джерело: SEM – мова для професійної освіти · Офіційне джерело: fide – рівні в адміністративних процедурах

fide: тест, Sprachenpass, Dossier

fide — швейцарська система вивчення та оцінювання мови для мігрантів, розроблена на замовлення SEM; вона зосереджена на швейцарських побутових ситуаціях і узгоджена з GER/CEFR. Офіційне джерело: SEM – fide

fide-Test перевіряє рівні A1–B1 у німецькій, французькій та італійській; складається з усної частини (говоріння й розуміння, 40 хвилин) і письмової (читання й письмо, 60 хвилин); частини можна складати окремо;
вартість: повний тест CHF 250, лише усна частина CHF 170, лише письмова CHF 120; результат і Sprachenpass надсилають поштою приблизно через чотири тижні;
складати можуть усі від 16 років; підготовчий курс не обов’язковий, є безкоштовний модельний тест;
Sprachenpass — офіційний документ про підтверджений рівень; на нього також можна перенести результат визнаного міжнародного сертифіката;
fide-Dossier — для тих, хто вже має B1 або вище (від 16 років, CHF 150): рівень підтверджують через досьє з доказами використання мови й валідаційну зустріч; результатом є Sprachenpass лише рівня B1, навіть якщо реальні знання вищі.

Офіційне джерело: fide – тест: вартість, тривалість, реєстрація · Офіційне джерело: fide – Dossier · Офіційне джерело: fide для органів – Sprachenpass і Dossier

Міжнародні сертифікати

Для рівнів B2–C2 часто використовують міжнародні сертифікати: для німецької — Goethe, telc, ÖSD, TestDaF; для французької — DELF/DALF; для італійської — CELI, CILS. Для вступу до вишу завжди перевіряйте вимоги конкретної програми: заклад сам визначає, який сертифікат або інший доказ знання мови приймає. SEM веде перелік визнаних сертифікатів, які приймають для дозволів і які можна внести в Sprachenpass; перелік розміщено на сайті fide для органів. Перед тим як платити за іспит, запитайте у закладі чи органі, який саме сертифікат і якого року він приймає. Офіційне джерело: fide для органів – визнані сертифікати

Де знайти курс і хто платить

З січня 2024 року люди зі статусом S мають доступ до всіх кантональних інтеграційних заходів (KIP) за тими самими стандартами, що біженці й тимчасово прийняті; Бунд фінансово підтримує кантони через Programm S, яку продовжено до 4 березня 2028 року. Це означає доступ, а не автоматичну оплату: кантон і громада вирішують, який курс, чи безкоштовний він, чи є догляд за дитиною і чи є курс обов’язковим. Офіційне джерело: SEM – Programm S · Федеральна рада, 19.08.2026

зверніться до кантональної або міської інтеграційної служби (Fachstelle Integration) чи соціальної служби й назвіть мету і потрібний рівень;
пройдіть консультацію або placement test — вас направлять на курс відповідного рівня;
порівняйте розклад, формат, догляд за дитиною та повну вартість;
якщо курс має оплатити громада, соціальна служба чи інтеграційна програма — отримайте письмове погодження до реєстрації;
додайте самонавчання і мовну практику: розмовні клуби, тандем, волонтерство.

Особливі формати: запитайте, чи є у вашому кантоні

Alphabetisierung — курси письма й читання латиницею для тих, хто не має навичок письма;
курси для батьків із доглядом за дітьми, часто вранці;
інтенсивні курси перед Lehre, місткові програми з мовним блоком, INVOL;
фахова мова для конкретних професій (наприклад, догляд, будівництво, гастрономія);
підготовка до мовних вимог вишу — часто в самому виші або в його мовному центрі.

Пропозиція кантональна й не гарантована; інтеграційні програми та мовні цілі статусу S описано в гайді «Інтеграція: мова, fide і навіщо це все».

Мова і дозволи — коротко

Мовний сертифікат сам по собі не створює дозвіл B: право на B після п’яти років безперервного статусу S прив’язане до самого статусу, а мовні умови для інших дозволів і натуралізації — окремі процедури. Деталі: довгострокові перспективи: B, C і громадянство.

Три приклади

Мама з дитиною 3 років: просить громаду письмово підтвердити ранковий курс, догляд і оплату до реєстрації.
Кандидат на Lehre з A2: місткова програма або INVOL цього року, Lehre — з B1 наступного.
Абітурієнтка: отримує від програми точний рівень і перелік сертифікатів до бронювання іспиту; Goethe B2 або DELF B2 залежно від регіону.

Довідник