L’aiuto sociale copre la differenza tra i vostri bisogni e le risorse disponibili. Perciò tutti i redditi e il patrimonio vanno dichiarati — indipendentemente dal Paese in cui sono ottenuti. Nasconderli può portare a un ricalcolo, a una richiesta di restituzione e a sanzioni.

I redditi in valuta estera si convertono ai corsi attuali, per esempio quelli dell’Ufficio federale della dogana: rates.bazg.admin.ch.

Secondo la COSAS, gli accrediti su conti in Ucraina utilizzabili dalla Svizzera — per esempio con prelievi con carta — vanno prelevati entro i limiti consentiti e contano come redditi. Se l’accesso ai fondi è realmente impossibile per restrizioni belliche o bancarie, non vengono conteggiati. Conservate le prove delle restrizioni: attestazioni bancarie, screenshot dei rifiuti.

Le coppie separate dalla guerra hanno un motivo fondato per economie domestiche separate. Il reddito del coniuge in Ucraina è conteggiato solo nella misura in cui vi viene effettivamente versato. La COSAS raccomanda una verifica semplice: se dopo le imposte e le spese obbligatorie in Ucraina al coniuge restano meno di circa CHF 350 al mese a potere d’acquisto adeguato, non si approfondisce oltre.

Chi riceve l’aiuto e allo stesso tempo trasferisce regolarmente denaro in Ucraina rischia la conclusione che quei fondi non servivano al suo mantenimento, o che un reddito non è stato dichiarato. Possibili conseguenze: ricalcolo, richiesta di restituzione o sanzioni secondo il diritto cantonale.

Inizio del lavoro, aumento del reddito, eredità, accesso ai fondi ucraini, soggiorni prolungati all’estero — tutto questo va comunicato subito al servizio. Già la comunicazione tardiva può costituire una violazione.

COSAS: redditi, patrimonio e conti ucraini con lo statuto S.

Corsi di conversione ufficiali.

Le condizioni e gli importi possono cambiare. Verificato il 10 luglio 2026. Questo contenuto ha scopo informativo e non costituisce una consulenza legale o finanziaria individuale.