Trasloco con un figlio: altro Cantone e cambio di scuola

Traslocare con un figlio non significa soltanto un nuovo indirizzo: cambiano scuola, asilo nido e sussidi e, con lo statuto S, il cambiamento di Cantone deve inoltre essere autorizzato. Pianificate i passi per tempo.

La sequenza generale delle operazioni, la notifica dell’indirizzo e una lista di controllo si trovano nel capitolo Trasloco e registrazione. Questa pagina tratta le particolarità di un trasloco con un figlio: statuto S, aiuto sociale, scuola e nido.

Cambiamento di Cantone con lo statuto S

• la decisione di attribuzione diventa definitiva 30 giorni dopo la decisione sullo statuto S. Fino alla scadenza di tale termine la SEM esamina le domande secondo i criteri della prima attribuzione. In seguito il cambiamento di Cantone è possibile solo in casi determinati: ricongiungimento con il coniuge; di genitori con figli minorenni; di genitori con figli maggiorenni, se il figlio adulto si trova in Svizzera senza una propria famiglia; nonché con la nonna o il nonno. Un motivo a sé è possibile per le persone vulnerabili alle quali uno stretto contatto al di fuori di questa cerchia assicura una migliore assistenza. Negli altri casi — in particolare per un alloggio privato idoneo o per un lavoro — occorre il consenso dei Cantoni coinvolti;
• presentate alla SEM la domanda firmata e attendete la decisione scritta; la SEM coinvolge entrambi i Cantoni nell’esame e, in assenza di un diritto al ricongiungimento familiare o di un motivo di vulnerabilità, il cambiamento è possibile solo con il consenso dei Cantoni.

Trasloco di chi riceve l’aiuto sociale con lo statuto S

Se avete lo statuto S e ricevete già l’aiuto sociale o ne avrete bisogno dopo il trasloco, non trattate un trasloco intercantonale come un normale cambiamento di indirizzo e non iniziate con una nuova domanda di aiuto nel Cantone di destinazione. Occorre dapprima autorizzare il cambiamento di Cantone e il trasferimento della competenza.

1. Informate per tempo il servizio sociale o di curatela del vostro Cantone attuale sul motivo del trasloco, sulla composizione della famiglia, sul Cantone desiderato e sul bisogno di ulteriore aiuto.
2. Presentate alla SEM la domanda di cambiamento di Cantone sul modulo ufficiale, con le prove del vostro motivo. La domanda è firmata da voi o da una persona da voi autorizzata.
3. Attendete la decisione scritta della SEM. Fino al cambiamento ufficiale resta competente per l’aiuto sociale il Cantone a cui siete stati attribuiti. Se traslocate prima di vostra iniziativa, il servizio sociale del nuovo luogo non è tenuto a versare l’aiuto.
4. Dopo l’autorizzazione la SEM notifica la decisione alle autorità cantonali della migrazione e dell’aiuto sociale coinvolte. Rivolgetevi all’ufficio della migrazione del nuovo Cantone indicato nella decisione e seguite le istruzioni dei servizi riguardo alla data del trasloco, alla notifica di arrivo, all’alloggio, ai documenti e alle prestazioni.

I servizi sociali del vecchio e del nuovo Cantone coordinano il passaggio della competenza. Chiarite per tempo con il vostro servizio la data dell’ultimo versamento, l’assunzione delle spese di alloggio e dell’assicurazione malattia e se dovete presentare documenti supplementari nel nuovo Cantone.

Il modulo della SEM, l’elenco dei documenti e la procedura dettagliata si trovano nella guida Trasloco con statuto S.

La scuola in caso di trasloco

• la scuola è obbligatoria, perciò dopo il trasloco dovete iscrivere subito il bambino presso l’amministrazione scolastica del nuovo Comune — la scuola è assegnata in base al luogo di domicilio;
• i piani di studio dei Cantoni sono diversi e tra le regioni linguistiche cambia anche la lingua d’insegnamento: traslocare per esempio da un Cantone germanofono a uno francofono significa per il bambino una nuova lingua scolastica;
• chiedete alla nuova scuola quali sostegni esistono: lezioni supplementari di lingua, classi di integrazione, aiuto nell’inserimento — si veda anche Scuola obbligatoria e scuola dell’infanzia;
• consegnate alla nuova scuola i documenti della precedente: pagelle, valutazioni e informazioni sul sostegno di cui il bambino ha beneficiato.

Nido, sussidi e assegni

• il posto all’asilo nido e il sussidio comunale non sono trasferiti automaticamente. Chiedete al nido se il bambino può restare nella stessa struttura e, nel nuovo Comune, se occorre presentare una nuova domanda di posto o di sussidio;
• comunicate il nuovo indirizzo al datore di lavoro o alla cassa di compensazione per assegni familiari. Se il trasloco incida sugli assegni familiari dipende dalla vostra situazione: per le persone salariate gli assegni sono di regola legati alla cassa del datore di lavoro, per chi non esercita un’attività lucrativa al Cantone di domicilio;
• se percepite l’indennità giornaliera dell’AD, comunicate il nuovo indirizzo alla cassa di disoccupazione. Il supplemento per il figlio è calcolato secondo l’aliquota dell’assegno per i figli o di formazione del Cantone di domicilio, perciò dopo un trasloco in un altro Cantone il suo importo può cambiare;
• i premi dell’assicurazione malattia dipendono dal luogo di domicilio e dalla regione di premio, perciò dopo il trasloco il loro importo può cambiare; verificate nel nuovo Cantone anche il diritto alla riduzione dei premi — si veda Assicurazione malattia.

Chi informare del trasloco

• il vecchio e il nuovo Comune (notifica di partenza e di arrivo); in caso di trasloco intercantonale con lo statuto S annunciatevi dopo la decisione della SEM e secondo le istruzioni del nuovo Cantone;
• la SEM — se cambiate Cantone con lo statuto S; dopo l’autorizzazione rivolgetevi all’ufficio della migrazione del nuovo Cantone indicato nella decisione;
• la scuola, l’asilo nido e il doposcuola;
• il datore di lavoro e la cassa di compensazione (assegni familiari);
• gli assicuratori, la banca, il medico e il dentista del bambino;
• la posta — richiedete la rispedizione della corrispondenza.

Notifica dell’indirizzo dopo la decisione della SEM

La decisione della SEM sul cambiamento di Cantone e la notifica del nuovo indirizzo sono due passi distinti. Chi ha lo statuto S, provvede autonomamente a sé stesso e non riceve l’aiuto sociale, dopo la decisione scritta della SEM si annuncia da sé al vecchio e al nuovo Comune. Chi riceve l’aiuto sociale segue le istruzioni dei servizi sociali e della migrazione coinvolti.

Il termine, i documenti e la procedura passo per passo si trovano nella guida Notifica di arrivo e partenza. eUmzugCH non è disponibile per tutti i traslochi intercantonali di persone straniere. In particolare, per i titolari di permessi il cui cambiamento di Cantone deve essere autorizzato in anticipo, la notifica online può non essere possibile. Dopo la decisione della SEM verificate la disponibilità di eUmzugCH per entrambi i Comuni; se il servizio non accetta il vostro trasloco, rivolgetevi al controllo abitanti.

Domande frequenti

Vogliamo trasferirci da parenti in un altro Cantone. È possibile?

Dipende dal grado di parentela. Per i coniugi, i genitori e i figli minorenni, determinati figli maggiorenni senza famiglia propria e i nonni, la SEM prevede il ricongiungimento della famiglia nucleare allargata. Per gli altri parenti un cambiamento di Cantone è di regola possibile solo con il consenso di entrambi i Cantoni. In ogni caso presentate dapprima la domanda e attendete la decisione.

Il bambino non conosce la lingua del nuovo Cantone. Che cosa succede a scuola?

Le scuole hanno esperienza nell’accogliere bambini senza conoscenze linguistiche: a seconda del Comune si tratta di una classe di integrazione o di una classe ordinaria con lezioni supplementari di lingua. Chiedetelo al momento dell’iscrizione.

La scuola cambia anche in caso di trasloco all’interno del Cantone?

La scuola è assegnata in base al luogo di domicilio, perciò un trasloco in un altro Comune comporta di regola anche un cambio di scuola. All’interno dello stesso Comune il bambino può talvolta restare nella scuola precedente — decide l’amministrazione scolastica.

Fonti e link utili

• SEM: risposte per le persone provenienti dall’Ucraina — tra l’altro le regole sul cambiamento di Cantone.
• ch.ch: gli effetti del divorzio — se il trasloco è legato a una separazione.
• SEM: aiuto sociale e aiuto d’urgenza — competenza dei Cantoni per la concessione e il versamento dell’aiuto.
• eUmzugCH: notificare il trasloco online — verifica della disponibilità per il vecchio e il nuovo Comune; si vedano anche le regole di utilizzo.
• AVS/AI: assegni familiari — dove presentano la domanda le persone con e senza attività lucrativa e a chi comunicano i cambiamenti.
• UFSP: regioni di premio dell’assicurazione malattia — dipendenza del premio dal Comune di domicilio e dalla regione di premio.
• UFAS: assegni familiari e supplemento all’indennità giornaliera dell’AD — aliquota secondo il Cantone di domicilio e contatto con la cassa di disoccupazione.