Riconoscimento dei diplomi ucraini

Perché serve il documento e quale documento è: attestato, diploma di una scuola tecnica o di un'università, professione regolamentata o no. Chi è responsabile di cosa – Swiss ENIC, SBFI, Croce Rossa, CDPE, MEBEKO – quanto costa, quanto dura e quando un riconoscimento non serve affatto.

Segnala un'inesattezza

Consulenza sul riconoscimento dei diplomi in Svizzera

Rispondete prima a tre domande: perché vi serve il documento – studio o lavoro; quale documento è – attestato scolastico, diploma professionale o universitario; la vostra professione è regolamentata in Svizzera. Da queste tre risposte dipendono l'autorità e la procedura, e spesso la risposta è «nessun riconoscimento è necessario». Fonte ufficiale: Swiss ENIC – FAQ sul riconoscimento

Passo 1: perché vi serve il documento

Per lo studio: nessuna autorità riconosce attestati o diplomi «per l'ammissione» – decide la scuola universitaria scelta. Vedi università, PF, SUP e ASP.
Per lavorare in una professione non regolamentata: non serve alcun riconoscimento; la qualifica è valutata dal datore di lavoro. La maggior parte delle professioni in Svizzera non è regolamentata.
Per lavorare in una professione regolamentata: serve un riconoscimento da parte dell'autorità competente. Chi sia, verificatelo tramite anerkennung.swiss / recognition.swiss.

Passo 2: quale documento avete

Fonti: Swiss ENIC (swissuniversities), FAQ SBFI/SEFRI. I termini sono indicazioni delle autorità, non scadenze garantite.
Documento	Professione non regolamentata	Professione regolamentata
Attestato scolastico	un riconoscimento non esiste; decide il datore di lavoro	—
Qualifica professionale che secondo la classificazione svizzera rientra nella formazione professionale	su richiesta, attestazione di livello della SBFI, CHF 350, fino a 10 mesi	riconoscimento della SBFI, CHF 550, in media 4 mesi; oppure un'altra autorità secondo la professione
Diploma universitario (Bachelor, Master, specialista)	nessun riconoscimento necessario; su richiesta diretta del datore di lavoro, Swiss ENIC rilascia gratuitamente una Level Confirmation, circa 3 mesi	autorità secondo la professione: CDPE (docenti), CRS (infermieri/e e altre professioni sanitarie), MEBEKO (medici, dentisti, farmacisti/e), SBFI e altre

Il nome dell'istituto o del diploma ucraino – «college», «tecnico», «specialista junior», «bachelor» – non determina da solo il livello svizzero: lo stesso titolo poteva corrispondere a livelli diversi nel sistema ucraino di anni diversi. Per il lavoro verificate prima la professione tramite recognition.swiss; per lo studio rivolgetevi direttamente alla scuola universitaria.

Professione non regolamentata con diploma universitario: Swiss ENIC

Swiss ENIC è il centro d'informazione nazionale per il riconoscimento nell'ambito delle scuole universitarie, presso swissuniversities. Non «riconosce» i diplomi, ma su richiesta rilascia un'attestazione di livello (Level Confirmation) che aiuta il datore di lavoro a valutare la vostra formazione. Condizioni: avete cercato lavoro in Svizzera negli ultimi tre mesi, un potenziale datore di lavoro chiede espressamente una valutazione (serve una conferma del datore di lavoro), e il diploma conduce a una professione non regolamentata. La procedura è gratuita, dura circa tre mesi, il risultato viene inviato solo elettronicamente. Documenti: passaporto e permesso di soggiorno, diploma, elenco delle materie o Diploma Supplement, conferma del datore di lavoro; nessuna traduzione è richiesta per tedesco, francese, italiano e inglese. Fonte ufficiale: Swiss ENIC – valutazione di diplomi universitari esteri

La Level Confirmation non ha valore giuridico riguardo al diploma o al titolo e non è usata per determinare uno stipendio. Swiss ENIC non valuta attestati scolastici, programmi postdiploma (MAS/DAS/CAS), MBA senza Bachelor in economia, né titoli di dottorato.

Fonte ufficiale: Swiss ENIC – FAQ

Professione non regolamentata con diploma professionale: SBFI

Se la vostra formazione ucraina corrisponde alla formazione professionale svizzera, la SBFI può rilasciare un'attestazione di livello – per CHF 350; in caso di forte carico di lavoro ciò può durare fino a dieci mesi. Non è un riconoscimento né un obbligo: candidatevi direttamente per un lavoro e ordinate l'attestazione solo quando è utile al datore di lavoro. Fonte ufficiale: SBFI/SEFRI – FAQ sul riconoscimento delle qualifiche professionali

Professione regolamentata: chi è competente

SBFI/SEFRI – professioni regolamentate nell'ambito della formazione professionale; riconoscimento CHF 550, in media circa quattro mesi. SBFI/SEFRI – FAQ
Croce Rossa Svizzera (CRS) – infermieri/e e altre professioni sanitarie: riconoscimento del diploma, iscrizione al registro nazionale NAREG, valutazione dell'equivalenza per il personale di cura ausiliario; esistono spiegazioni per i diplomi ucraini in ucraino e russo. CRS – riconoscimento e registrazione
CDPE/EDK – diplomi d'insegnamento (livello elementare compresa la scuola dell'infanzia, secondario I, liceo), pedagogia speciale scolastica, educazione precoce speciale, logopedia, psicomotricità. La CDPE confronta la vostra formazione con quella svizzera per livello, volume (60 ECTS = un anno) e contenuto; in caso di differenze sostanziali dispone misure di compensazione in un'alta scuola pedagogica. I/le docenti delle scuole professionali si rivolgono alla SBFI. CDPE – diplomi esteri
MEBEKO (presso l'UFSP) – medici, dentisti, farmacisti/e, chiropratici/che, veterinari/e. Per un diploma di uno Stato al di fuori di UE/AELS, l'UFSP descrive tre procedure: registrazione di un diploma estero non riconoscibile, conseguimento di un diploma federale alle condizioni della MEBEKO, oppure riconoscimento indiretto. UFSP – diploma delle professioni mediche da uno Stato terzo

Se non siete sicuri se la vostra professione sia regolamentata e chi sia l'autorità, questo è il primo elemento mostrato dalla ricerca su anerkennung.swiss. Non rivolgetevi a più autorità contemporaneamente: ognuna ha una propria checklist, tasse e requisiti linguistici.

Documenti, traduzioni, pagamento

Seguite esattamente la checklist dell'autorità di destinazione. La SBFI accetta originali in tedesco, inglese, francese o italiano senza traduzione; per altre lingue serve una traduzione fatta da un traduttore o una traduttrice qualificati verso una lingua nazionale. Altre autorità possono richiedere un'altra legalizzazione. Non ordinate una traduzione a pagamento prima di aver verificato la checklist. Fonte ufficiale: SBFI/SEFRI – documenti

risultati possibili: riconoscimento o equivalenza; richiesta di prove supplementari; misura di compensazione (esame, stage, corso); conferma che il riconoscimento non è necessario;
un ricorso si basa sulla decisione scritta dell'autorità – chiedete proprio questo documento;
il pagamento di traduzioni e tasse da parte del servizio sociale è una decisione locale, non un diritto automatico: ottenete un accordo scritto prima di ordinare.

Cinque esempi

Specialista informatico con diploma universitario: candidarsi direttamente; Level Confirmation di Swiss ENIC solo se il datore di lavoro lo chiede per iscritto.
Contabile con diploma di una scuola tecnica: professione non regolamentata; attestazione di livello della SBFI solo in caso di necessità; alternativa – un attestato professionale federale svizzero tramite la formazione professionale superiore.
Infermiera: percorso tramite anerkennung.swiss verso la CRS; checklist della CRS, requisito linguistico, registrazione al NAREG.
Medico: MEBEKO tramite l'UFSP; chiarire prima se si tratta di una registrazione del diploma non riconosciuto o del conseguimento di un diploma federale.
Maestra elementare: CDPE; possibili misure di compensazione in un'alta scuola pedagogica e requisito linguistico.

Chi non vuole far riconoscere un vecchio diploma, ma conseguirne uno svizzero: formazione per adulti e formazione professionale superiore.

Guida