Lingua per la formazione e il lavoro

Dove imparare tedesco, francese o italiano, come ottenere il finanziamento di un corso, cosa significano i livelli A1–C2, quale certificato serve per lavoro, tirocinio, scuola universitaria o professione regolamentata, e cos'è fide.

Segnala un'inesattezza

Adulti imparano una lingua in un corso in Svizzera

Non iniziate dal nome del corso, ma dall'obiettivo: comunicazione quotidiana, lavoro, tirocinio, scuola universitaria, riconoscimento professionale o prova ufficiale per un permesso. Dall'obiettivo dipendono il livello e il documento necessari, e a decidere è sempre l'autorità o l'istituto presso cui vi candidate.

Livelli A1–C2: cosa significano realmente

Secondo le descrizioni di fide, basate sul Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER).
Livello	Cosa sapete fare
A1	farvi capire con parole semplici a casa, al lavoro o a scuola, se si parla lentamente; presentarvi, rispondere a domande semplici su di voi
A2	capire messaggi semplici su scuola, lavoro, salute, alloggio; gestire una situazione di routine in un ufficio; descrivere la vostra formazione ed esperienza con parole semplici
B1	capire informazioni importanti da scuola, datore di lavoro, locatore o ufficio in lingua standard; gestire la maggior parte delle situazioni quotidiane; spiegare la vostra opinione e i vostri progetti
B2–C2	capire testi complessi ed esprimervi liberamente, anche a livello professionale; spesso attestati, se necessario, con certificati internazionali

Nelle procedure amministrative in Svizzera si attendono i livelli A1, A2 o B1, in pochi cantoni oralmente B2. Fonte ufficiale: fide – livelli linguistici

Quale livello per cosa

Riferimenti di SEM e fide; il livello non garantisce né un posto né un riconoscimento.
Obiettivo	Riferimento	Chi decide in ultima istanza
Soluzione transitoria	A2 – riferimento della SEM per lo statuto S	il cantone che gestisce l'offerta
Tirocinio (CFP/AFC)	B1 nella lingua della regione in cui si trovano la scuola professionale e l'azienda – riferimento della SEM per lo statuto S; nessuna norma unica per tutta la Svizzera	l'azienda e la scuola professionale
Università, SUP, ASP	nessun livello unico; ogni programma indica il proprio livello e l'elenco dei certificati	la scuola universitaria e il programma
Professione regolamentata (docente, infermiere/a, medico)	l'autorità di riconoscimento stabilisce i propri requisiti linguistici	CDPE, CRS, MEBEKO o un'altra autorità competente
Permessi di soggiorno, naturalizzazione	A1–B1 secondo la procedura	l'autorità cantonale della migrazione

Fonte ufficiale: SEM – lingua per la formazione professionale · Fonte ufficiale: fide – livelli nelle procedure amministrative

fide: test, passaporto linguistico, dossier

fide è il sistema svizzero per l'apprendimento e la valutazione della lingua per i migranti, sviluppato su incarico della SEM; si concentra su situazioni della vita quotidiana in Svizzera ed è allineato al QCER. Fonte ufficiale: SEM – fide

il test fide verifica i livelli A1–B1 in tedesco, francese e italiano; è composto da una parte orale (parlare e capire, 40 minuti) e una parte scritta (leggere e scrivere, 60 minuti); le parti possono essere sostenute separatamente;
costo: test completo CHF 250, solo la parte orale CHF 170, solo la parte scritta CHF 120; il risultato e il passaporto linguistico vengono inviati per posta circa quattro settimane dopo;
possono sostenerlo tutti dai 16 anni; un corso preparatorio non è obbligatorio, esiste un test modello gratuito;
il passaporto linguistico è il documento ufficiale sul livello confermato; vi si può anche riportare il risultato di un certificato internazionale riconosciuto;
il dossier fide è destinato a chi ha già almeno il livello B1 (dai 16 anni, CHF 150): il livello viene attestato tramite un dossier con prove d'uso della lingua e un colloquio di validazione; il risultato è un passaporto linguistico solo di livello B1, anche se le competenze reali sono superiori.

Fonte ufficiale: fide – test: costo, durata, iscrizione · Fonte ufficiale: fide – dossier · Fonte ufficiale: fide per le autorità – passaporto linguistico e dossier

Certificati internazionali

Per i livelli B2–C2 si usano spesso certificati internazionali: per il tedesco Goethe, telc, ÖSD, TestDaF; per il francese DELF/DALF; per l'italiano CELI, CILS. Per l'ammissione a una scuola universitaria verificate sempre i requisiti del programma concreto: è l'istituto stesso a stabilire quale certificato o altra prova linguistica accetta. La SEM tiene un elenco di certificati riconosciuti, accettati per i permessi e riportabili nel passaporto linguistico; l'elenco si trova sul sito di fide per le autorità. Prima di pagare un esame, chiedete all'istituto o all'autorità quale certificato esatto e di quale anno viene accettato. Fonte ufficiale: fide per le autorità – certificati riconosciuti

Dove trovare un corso e chi paga

Da gennaio 2024 le persone con statuto S hanno accesso a tutte le misure cantonali d'integrazione (PIC) secondo gli stessi standard di rifugiati e persone ammesse provvisoriamente; la Confederazione sostiene finanziariamente i cantoni tramite il Programma S, prorogato fino al 4 marzo 2028. Ciò significa accesso, non pagamento automatico: il cantone e il comune decidono quale corso, se è gratuito, se c'è custodia dei bambini e se il corso è obbligatorio. Fonte ufficiale: SEM – Programma S · Consiglio federale, 19.08.2026

rivolgetevi al servizio cantonale o comunale per l'integrazione o al servizio sociale e indicate obiettivo e livello richiesto;
partecipate a una consulenza o a un test di posizionamento – sarete indirizzati al corso di livello adeguato;
confrontate orario, formato, custodia dei bambini e costo totale;
se il comune, il servizio sociale o un programma d'integrazione deve pagare il corso – ottenete un accordo scritto prima dell'iscrizione;
integrate con autoapprendimento e pratica linguistica: gruppi di conversazione, tandem linguistico, volontariato.

Formati particolari: chiedete se esistono nel vostro cantone

alfabetizzazione – corsi di scrittura e lettura in alfabeto latino per chi non ha competenze di scrittura;
corsi per genitori con custodia dei bambini, spesso al mattino;
corsi intensivi prima del tirocinio, soluzioni transitorie con un modulo linguistico, INVOL;
lingua specialistica per determinate professioni (per esempio cure, edilizia, gastronomia);
preparazione ai requisiti linguistici della scuola universitaria – spesso presso la scuola universitaria stessa o il suo centro linguistico.

L'offerta è cantonale e non garantita; i programmi d'integrazione e gli obiettivi linguistici dello statuto S sono descritti nella guida «Integrazione: lingua, fide e a cosa serve».

Lingua e permessi – in breve

Un certificato linguistico da solo non crea un diritto al permesso B: il diritto al permesso B dopo cinque anni di statuto S ininterrotto è legato allo statuto stesso, le condizioni linguistiche per altri permessi e la naturalizzazione sono procedure separate. Dettagli: prospettive a lungo termine: B, C e cittadinanza.

Tre esempi

Una madre con un figlio di 3 anni si fa confermare per iscritto dal comune un corso mattutino, la custodia e il pagamento prima dell'iscrizione.
Un candidato al tirocinio con livello A2: quest'anno una soluzione transitoria o l'INVOL, il tirocinio con il livello B1 l'anno prossimo.
Una futura studentessa ottiene dal programma il livello esatto e l'elenco dei certificati prima di prenotare l'esame; Goethe B2 o DELF B2 a seconda della regione.

Guida