Lavoro: situazioni particolari

Avete lo statuto di protezione S ma non avete ancora trovato un impiego? Iscrivetevi all’ufficio regionale di collocamento (URC) — è gratuito.

L’URC vi informa su come acquisire conoscenze linguistiche di base e vi sostiene nella ricerca. Gli uffici conoscono i portali di lavoro e i posti che vi sono pubblicati. La vostra formazione, esperienza e competenze sono valutate in un colloquio personale, dopo il quale vi vengono proposti posti adeguati.

• Portale ufficiale URC/SECO: arbeit.swiss
• Informazioni dell’URC di Zurigo in inglese: info-rav-zh.ch

L’URC e il diritto alle indennità non sono la stessa cosa

L’iscrizione all’URC e il diritto alle prestazioni in denaro sono due cose diverse. Potete iscrivervi per ottenere consulenza e aiuto nella ricerca anche senza diritto alle indennità giornaliere. Il diritto è esaminato separatamente dalla cassa di disoccupazione — anzitutto in base al periodo di contribuzione. Per chi è arrivato di recente e non ha ancora lavorato in Svizzera è esattamente questa la situazione abituale: l’URC aiuta nella ricerca, ma per ora non ci sono indennità. Condizioni e importi sono descritti nella pagina Perdita del lavoro, la procedura stessa nella pagina L’URC passo per passo.

Come trovare lavoro senza conoscere la lingua?

Le offerte linguistiche e d’integrazione variano tra cantoni e comuni. URC, servizio sociale o ufficio integrazione possono esaminare un finanziamento, che non è automatico. Prima di iscriversi a un corso a pagamento, ottenete una decisione scritta su chi copre quale parte.

Telelavoro per un’azienda estera

Sì, potete lavorare per un datore di lavoro estero, anche da casa. Ma «lavorare è consentito» e «non c’è nulla da regolare» sono due cose diverse.

Secondo la SEM, la notifica non è richiesta soltanto per lavoro da casa esclusivamente per un datore estero o per continuare un’attività indipendente esistente senza effetti sul mercato svizzero. L’eccezione è stretta; il reddito va comunque dichiarato alle autorità competenti. Fonte ufficiale: SEM

Contributi, assicurazioni e imposte sono una questione a parte. Vivete in Svizzera; a seconda di come sono strutturati i rapporti di lavoro possono sorgere obblighi in materia di:

• AVS/AI/IPG e AD: se il datore di lavoro estero non ha una sede in Svizzera, spesso è la persona dipendente a versare i contributi da sé — come ANobAG (persona dipendente il cui datore di lavoro non è tenuto a contribuire) tramite la cassa di compensazione cantonale;
• assicurazione contro gli infortuni e, a determinate condizioni, previdenza professionale (LPP);
• imposte — imposta alla fonte o dichiarazione d’imposta ordinaria;
• ricorso a una società di payroll svizzera, se il datore di lavoro non vuole registrarsi personalmente in Svizzera;
• qualifica del vostro statuto — siete considerati dipendenti o indipendenti.

Prima di iniziare chiarite la procedura con autorità cantonale, cassa di compensazione e fisco e dichiarate sempre il reddito. Per una nuova attività freelance svizzera seguite il percorso distinto: Lavoro indipendente e freelance.

Serve il riconoscimento del diploma ucraino per lavorare?

I diplomi ottenuti fuori dall’UE/AELS di regola non sono automaticamente considerati equivalenti a quelli svizzeri. Per la maggior parte delle professioni il riconoscimento non è necessario — lo è invece per le professioni regolamentate. Nei settori della medicina umana, odontoiatria, medicina veterinaria e farmacia il riconoscimento di un diploma estero è obbligatorio; l’organo competente è la Commissione delle professioni mediche (MEBEKO) dell’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP). Del riconoscimento delle qualifiche pedagogiche e dei diplomi in pedagogia specializzata, logopedia e terapia psicomotoria si occupa il Segretariato generale della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE).

Oltre alla prova del contenuto e della durata della formazione, per il riconoscimento serve un diploma linguistico ufficiale in una lingua nazionale; il certificato di lingua può essere presentato entro due anni dal deposito della domanda. Ulteriori informazioni si trovano presso la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI). Una panoramica generale è nella pagina Riconoscimento dei diplomi.

Quali soluzioni di custodia dei bambini durante l’orario di lavoro?

Le opzioni di custodia e i sussidi dipendono da comune, reddito e programma. Chiedete a scuola, comune o servizio sociale per nido, famiglia diurna, doposcuola, mensa e vacanze; ottenete per iscritto tariffa e partecipazione prima di un contratto a pagamento.

Bisogna restituire l’aiuto sociale dopo l’assunzione?

L’aiuto sociale non viene più versato non appena potete provvedere interamente a voi stessi o alla vostra famiglia con un’attività lucrativa. Il cantone di domicilio può chiedere la restituzione totale o parziale dell’aiuto sociale percepito dall’arrivo in Svizzera; ogni cantone ha una propria legge sull’aiuto sociale e decide autonomamente se e in che misura vada restituito. Per sapere come viene calcolato l’aiuto sociale nel vostro cantone e a partire da quale reddito ne avete diritto, rivolgetevi al servizio sociale del vostro comune. Maggiori dettagli: Restituzione dell’aiuto sociale.

Fonti e link utili

• SEM — domande e risposte sullo statuto S, sezione «Employment»
• Commissione delle professioni mediche MEBEKO (UFSP, ted.)
• Riconoscimento dei diplomi medici di Stati terzi (UFSP, ted.)
• Riconoscimento dei diplomi — CDPE (ted.)
• Riconoscimento delle qualifiche professionali — SEFRI (ted.)
• kibesuisse.ch — associazione per la custodia dell’infanzia (ted.)